monday — English to French

How English monday is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: monday in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: monday (50 009), mondays (199). By style: everyday 467 · literary 5 · parliamentary 1 347 · legal and administrative 371 · UN documents 48 018.

lundi

Used about 43 684 times in the texts (everyday ≈ 467 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 325 · legal and administrative ≈ 371 · UN documents ≈ 41 516). Forms: lundi, lundis.

• Monday I am free.

  Lundi je suis libre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #12273755 #12273759

• “Monday,” replied Mr. Fogg.

  --Lundi, répondit Mr. Fogg.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3272

• Monday, Tuesday and Thursday:

  En ce qui concerne lundi, mardi et jeudi:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1129705

• Monday to Friday (M)

  du lundi au vendredi (M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1231153

• Monday, 9 December 1996, 10 a.m.

  Lundi 9 décembre 1996, à 10 heures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2556123

heures

Used about 500 times in the texts (UN documents ≈ 500).

• UN-Women and WFP will be held on Monday, 3 February 2014, at 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, in Conference Room 3 (CB).

  13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3 (CB).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30050662

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dublin II is fast approaching, to be preceded as we have heard by an Ecofin Council next Monday in Brussels.

  Dublin II approche rapidement, précédé, comme nous l'avons entendu, de la réunion du Conseil Ecofin, la semaine prochaine à Bruxelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1657831

• The session will be convened on Monday, 11 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.

  The session will be convened on Monday, 11 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8216595

• The opening meeting will take place on Monday, 15 May, at 10 a.m. in Conference Room 4.

  The opening meeting will take place on Monday, 15 May, at 10 a.m. in Conference Room 4.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2116134

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/monday/