mobilization — English to French

How English mobilization is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: mobilization (29 799), mobilizations (50). By style: everyday 1 · parliamentary 51 · legal and administrative 19 · UN documents 29 778.

mobilisation

Used about 23 572 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 23 509). Forms: mobilisation, mobilisations, mobiliser.

• The army's leaders are preparing for a major mobilization.

  Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and Dr_herr · checked, community translation · #6150412 #6155543

• The task of mobilization and persuasion before us is without precedent.

  Le travail de mobilisation et de conviction qui nous est demandé doit être sans précédent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815079

• The rules for such mobilization must be fixed.

  Il convient de déterminer les modalités d’une telle mobilisation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2145010

• ITEM 8: UNFPA: RESOURCE MOBILIZATION

  POINT 8 : FNUAP : MOBILISATION DE RESSOURCES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3863452

• Hence it is encouraging the mobilization of computer products and service industries.

  Elle encourage ainsi la mobilisation des industries de services et de produits informatiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1640899

ressources

Used about 313 times in the texts (UN documents ≈ 313).

• Mobilization of internal resources indicates the degree of priority attached to desertification control by countries in the framework of action programme.

  Les ressources internes mobilisées indiquent le degré de priorité que les pays accordent à la lutte contre la désertification dans le cadre du programme d ' action.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8205836

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This can only be done through the mobilization of private capital.

  Cela peut seulement se faire en mobilisant des capitaux privés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857526

• Would the Commission not agree that it should respond to Unicef's call for the release of $ 10 million in extraordinary aid, to be used to purchase medicines and food for Iraqi children, and that it should promote the mobilization of a further $ 19 m in emergency food aid to the Iraqi people, as called for by the UN World Food Programme?

  La Commission entend-elle répondre à l'appel lancé par l'UNICEF d'un déblocage extraordinaire de 10 millions de dollars destinés à l'achat de médicaments et de nourriture pour les enfants irakiens? La Commission entend-elle promouvoir le déblocage de 19 autres millions de dollars au titre de l'aide alimentaire d'urgence pour la population irakienne, ainsi que le réclame le programme alimentaire mondial de l'ONU?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663024

• Integrated action at the level of macro-economic policy, the domestic market, policies on the labour market, structural funds and mobilization of all the players in a search for convergence in the fight against unemployment and for jobs.

  J'y vois d'une certaine façon l'aboutissement de la démarche que j'ai faite le 31 janvier de l'année dernière, lorsque je vous ai présenté, dans cette même salle, le pacte de confiance pour l'emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754731

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mobilization/