mobile — English to French

How English mobile is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: mobile in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mobile (25 942), mobiles (172). By style: everyday 175 · parliamentary 1 389 · legal and administrative 4 160 · UN documents 20 390.

mobile

Used about 21 148 times in the texts (everyday ≈ 57 · parliamentary ≈ 1 086 · legal and administrative ≈ 3 478 · UN documents ≈ 16 527). Forms: mobile, mobiles.

• I don't have a mobile.

  Je n’ai pas de mobile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and AutoBot · checked, community translation · #10697405 #10705488

• That is what has been successful in mobiles so far.

  C'est ce qui a fait le succès de la téléphonie mobile jusqu'à présent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 421765

• Home mixers/mobile mixers

  Mélangeurs fixes/mélangeurs mobiles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 598855

• Guard and Mobile Reserve Unit

  Unité de Garde et de Réserve Mobile 2

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16845684

• I haven't got a mobile.

  Je n’ai pas de mobile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and AutoBot · checked, community translation · #10697403 #10705488

téléphones

Used about 2 542 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 178 · UN documents ≈ 2 361). Forms: téléphone, téléphones, téléphonie.

• Is it really so hard to switch off your mobiles?

  Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #10336684 #8636250

• Interoperability of mobile chargers (debate)

  Interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236841

• Expert Group on end of life cycle mobile phones

  Groupe d ' experts sur les téléphones portables en fin de vie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12858592

• We have all learned to use the telephone, mobiles, sms, and e-mail.

  Nous avons tous appris à utiliser le téléphone, le téléphone portable, les SMS, l' e-mail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227775

• Interestingly, 1 billion people do not have a bank account but have a mobile phone.

  On notera au passage qu ' un milliard de personnes n ' ont pas de compte bancaire, mais possèdent un téléphone portable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26805058

portable

Used about 491 times in the texts (everyday ≈ 104 · parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 136 · UN documents ≈ 215). Forms: portable, portables.

• Do you have a mobile?

  As-tu un portable ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10131876 #541798

• What about flat-rate contracts and the use of foreign mobiles from Brazil or Asia, for example?

  Qu’en est-il des contrats forfaitaires et de l’utilisation de portables étrangers, du Brésil ou d’Asie, par exemple?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685246

• The article only serves as a protection of the mobile phone.

  L'article ne sert qu'à protéger le téléphone portable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4685442

• Delegations and participants attending the meeting are encouraged to carry their mobile devices, including tablets, to avail themselves of the PaperSmart Portal1.

  Les délégations et participants assistant à la réunion sont encouragés à apporter leurs appareils portables, y compris les tablettes tactiles, afin de se prévaloir du Portail d ' écopublication dématérialisée1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26593465

• Do you have a mobile?

  Avez-vous un portable ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10131876 #541799

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you have a mobile phone?

  Avez-vous un natel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and qdii · checked, community translation · #1489178 #535423

• Do you have a mobile?

  Avez-vous un natel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and qdii · checked, community translation · #10131876 #535423

• Do you have a mobile phone?

  As-tu un natel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and qdii · checked, community translation · #1489178 #535418

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mobile/