Elamur Translatemitigation — English to French
How English mitigation is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: mitigation (29 475), mitigations (118). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 183 · legal and administrative 3 762 · UN documents 25 646.
atténuation
Used about 13 695 times in the texts (parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 3 409 · UN documents ≈ 10 152).
Support will be provided for both mitigation and adaptation.
Un soutien sera accordé au titre de l'atténuation et de l'adaptation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1456284Mitigation/ Adaptation/ Cross-cutting
Atténuation/ Adaptation/ Questions transversales
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248204:: Risk assessment and mitigation
:: Évaluation et atténuation des risques;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27272360However, mitigation and adaptation measures must not be separate.
Les mesures d'atténuation et d'adaptation ne doivent cependant pas être séparées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383740Mitigations for ‘Back-end servers’
Mesures d’atténuation — «Serveurs dorsaux»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5599306
mitigations
Used about 5 610 times in the texts (UN documents ≈ 5 610).
Director, Mitigations Negotiations Section
Director, Mitigations Negotiations Section
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24840856Not all NAMAs can generate verifiable mitigations.
Not all NAMAs can generate verifiable mitigations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21123363(ii) Potential mitigations: maintenance of environmental flows;
(ii) Potential mitigations: maintenance of environmental flows;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28332565(ii) Potential mitigations: preparation of alternate transportation plans using railways and roadways;
(ii) Potential mitigations: preparation of alternate transportation plans using railways and roadways;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28332568(ii) Potential mitigations: improved management of water reservoirs; and reallocation of water supplies between user sectors;
(ii) Potential mitigations: improved management of water reservoirs; and reallocation of water supplies between user sectors;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28332574
risques
Used about 1 653 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 314 · UN documents ≈ 1 336).
It is also vital for the framework to recognise the important risk mitigation role played by collateral, both financial and physical.
Il est également essentiel que le cadre reconnaisse l'importance du rôle de limitation des risques que jouent les sûretés, tant financières que réelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483529Risk mitigation measures shall be applied, where appropriate.
Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises au besoin.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1439500Risk management including risk mitigations may be made an essential part of the project documentation.
La gestion des risques et notamment leur réduction pourraient faire l ' objet d ' une partie essentielle de la documentation des projets.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23026891Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Les conditions d'utilisation comprendront, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 332712620. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been engaged since 1960 in the assessment and mitigation of risks arising from natural hazards in developing countries and small islands.
20. L ' UNESCO travaille depuis 1960 aux moyens d ' évaluer et d ' atténuer les dangers découlant des risques naturels dans les pays en développement et dans les petites îles.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 277053
réduction
Used about 1 343 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 1 336).
Amendments 8 to 11 would result in a mitigation of the reduction process and would limit its application.
Les amendements 8 à 11 auraient pour effet d'atténuer le processus de réduction et en limiterait l'application.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 939205They are combined here as many Parties report similar GHG mitigation strategies for these subsectors.
Ces sources diverses ont été rassemblées ici puisque de nombreuses Parties signalent des stratégies analogues de réduction des gaz à effet de serre pour ces sous—secteurs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4104240Indeed, the priorities of support to poverty reduction, human rights and conflict mitigation are more urgent in the new environment.
En effet, les priorités d’aide à la réduction de la pauvreté, aux droits de l’homme et à la médiation des conflits sont plus urgentes dans ce nouveau contexte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651974All design measures resulting from the application of space debris mitigation measures will be identified, analysed and described.
14. Toutes les mesures relatives à la conception des engins dérivant de l ' application de mesures de réduction des débris spatiaux seront recensées, analysées et décrites.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10199601Most transport policies do mention sustainable mobility, but most environmental objectives are related to mitigation instead of structural change.
La plupart des politiques des transports mentionnent cette mobilité viable mais la plupart des objectifs environnementaux relèvent de la réduction des effets et non du changement des structures.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10664987
adaptation
Used about 1 072 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 1 069).
Another priority is of course to strike a careful balance so as to preserve a dynamic link between mitigation and adaptation.
Bien sûr, une autre priorité s'impose: établir un juste équilibre entre limitation et adaptation de façon à ne pas briser la relation dynamique qui unit ces deux aspects.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058307Capacity Building in GEF Mitigation and Adaptation Projects
Capacity Building in GEF Mitigation and Adaptation Projects
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24830159We also recognize that the technology pathway for adaptation is different to that of mitigation.
We also recognize that the technology pathway for adaptation is different to that of mitigation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21154757We want to contribute to making Copenhagen a success in terms of commitments and substantial mitigations, financial instruments for adaptation efforts in developing countries and mechanisms for sharing and harnessing appropriate technologies.
Nous voulons contribuer à ce que Copenhague soit une réussite en termes d ' engagements, de mécanismes solides pour atténuer les risques, d ' instruments financiers pour les efforts d ' adaptation dans les pays en développement et de dispositifs permettant le partage et l ' exploitation de technologies appropriées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18286399At the same time, mitigations of the adverse impacts of the crisis on health and education can be traced to the resilience of Asian families in choosing to spend higher proportions of their household budgets on health and education, rather than Governments forcing them to do so.
Dans le même temps, les répercussions néfastes de la crise sur la santé et l’éducation ont été atténuées par la capacité d’adaptation des familles asiatiques qui ont décidé de consacrer une partie plus importante du budget familial à ces secteurs sans que les gouvernements les contraignent à le faire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5881844
changement
Used about 267 times in the texts (UN documents ≈ 267).
Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation
Financement d ' investissements dans les équipements à haut rendement et les énergies renouvelables pour atténuer le changement climatique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15768528
climatique
Used about 7 times in the texts (parliamentary ≈ 7).
In Britain, a majority of voters no longer believe in man-made climate change and they will not pay for futile and pointless attempts at mitigation.
En Grande-Bretagne, une majorité d'électeurs ne croient plus au changement climatique d'origine humaine et ils ne financeront pas des tentatives futiles et inutiles de réduction des émissions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1329856In my opinion, it is to some extent a disadvantage that the quarterly reports issued by the IPCC on material facts relating to climate change and on adaptations and mitigations are around 1200 to 1400 pages long, comprising a highly detailed scientific work complete with references to relevant scientific literature.
Selon moi, il est relativement problématique que les rapports trimestriels publiés par le GIEC sur des faits matériels liés au changement climatique et sur les adaptations et les atténuations de celui-ci fassent entre 1 200 et 1 400 pages, dont des données scientifiques détaillées avec des références à la littérature scientifique correspondante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1209484
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
As mitigation, it could have been you.
Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1817279 #1817280However, at the moment when Master Florian Barbedienne was reading the sentence in his turn, before signing it, the clerk felt himself moved with pity for the poor wretch of a prisoner, and, in the hope of obtaining some mitigation of the penalty, he approached as near the auditor’s ear as possible, and said, pointing to Quasimodo, “That man is deaf.”
Cependant le greffier, au moment où maître Florian Barbedienne lisait à son tour le jugement pour le signer, se sentit ému de pitié pour le pauvre diable de condamné, et, dans l'espoir d'obtenir quelque diminution de peine, il s'approcha le plus près qu'il put de l'oreille de l'auditeur et lui dit en lui montrant Quasimodo: «Cet homme est sourd.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2963Effective mitigation requires a rapid response.
Pour être efficace, la riposte doit être rapide.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004931
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mitigation/