missing — English to French

How English missing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: missing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: missing (22 272). By style: everyday 204 · literary 8 · biblical 5 · parliamentary 1 369 · legal and administrative 2 063 · UN documents 18 623.

disparues

Used about 6 243 times in the texts (everyday ≈ 51 · parliamentary ≈ 114 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 5 820). Forms: disparu, disparues.

• My child is missing.

  Mon enfant a disparu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and xhlulu · checked, community translation · #10698694 #10711269

• Four thousand people are still missing.

  Quatre mille personnes sont portées disparues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 578630

• Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia

  Action préparatoire — Renforcer la coopération régionale sur la question des personnes disparues à la suite des conflits en ex-Yougoslavie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4474253

• Draft resolution A/C.3/63/L.36: Missing persons

  Projet de résolution A/C.3/63/L.36 : Personnes disparues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20123942

• Tom's parents are missing.

  Les parents de Tom ont disparu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #5827836 #5834920

manque

Used about 3 870 times in the texts (everyday ≈ 94 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 387 · UN documents ≈ 3 104). Forms: manquantes, manque.

• Are you missing Tom?

  Tom te manque-t-il ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rockaround · checked, community translation · #6440489 #7415784

• A portion of her words was lost in the transit from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are missing.

  Une partie des mots se perdait dans le trajet du larynx aux lèvres comme sur un clavier où il manque des notes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16027

• What is sadly missing is a timetable.

  Il manque, malheureusement, un calendrier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 860103

• Annex X, for missing quantities,

  l’annexe X, pour les quantités manquantes,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 989904

• Results of the transfer of missing loss element data

  Résultats du transfert de données manquantes relatives à des éléments de perte

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6626143

défaut

Used about 775 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 171 · legal and administrative ≈ 215 · UN documents ≈ 388).

• Search in the book of the LORD, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

  Consultez le livre de l’Éternel, et lisez! Aucun d’eux ne fera défaut, Ni l’un ni l’autre ne manqueront; Car sa bouche l’a ordonné. C’est son esprit qui les rassemblera.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:16

• All of this is missing from the Rocard report.

  Tout cela fait défaut dans le rapport Rocard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630205

• END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.

  FIN DE LA TAF SI LA PRÉVISION FAIT DÉFAUT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4030676

• What is missing is better costing and better prevention, with specific and dedicated budgets within national programmes for prevention.

  Ce qui fait défaut, c ' est un meilleur financement et une meilleure prévention à partir de budgets spécifiquement consacrés aux programmes nationaux de prévention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14562121

• Now that we know what is missing, let me concentrate on the missing part.

  À présent que nous savons ce qui fait défaut, je me concentrerai sur cette partie manquante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807471

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How did you know one was missing?

  Comment savais-tu qu'il en manquait un ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2891322 #5535106

• The rescue party searched for the missing passengers.

  L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · #29516 #1683325

• I think there's something we're all missing.

  Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2396127 #2398111

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/missing/