minutes — English to French

How English minutes is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: minutes (35 404). By style: everyday 638 · literary 65 · parliamentary 7 571 · legal and administrative 5 668 · UN documents 21 462.

minutes

Used about 24 354 times in the texts (everyday ≈ 638 · literary ≈ 41 · parliamentary ≈ 789 · legal and administrative ≈ 3 661 · UN documents ≈ 19 226).

• Do you have a few minutes?

  Avez-vous quelques minutes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Popolon · checked, community translation · #2545019 #2934235

• It was thirteen minutes past one.

  Il était une heure et treize minutes du soir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1444

• You are quite right, you had three minutes.

  Vous avez tout à fait raison, vous disposiez de trois minutes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49387

• time in hours and minutes;

  le temps, en heures et minutes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749405

• 5 minutes, all driving beam contributors lit

  5 minutes, tous les composants du faisceau-route allumés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21057885

verbal

Used about 7 766 times in the texts (parliamentary ≈ 6 467 · legal and administrative ≈ 1 299).

• Approval of the Minutes

  Adoption du procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746498

• Minutes and operational conclusions

  Procès-verbal et conclusions opérationnelles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4157807

• The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.

  Le projet de procès-verbal est soumis au sous-comité IG pour approbation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 237095

• The Minutes were approved

  Le procès-verbal est adopté

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959121

• tick if the minutes of the consultations have been added to this report

  cocher si le procès-verbal des consultations a été joint au présent rapport

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 393038

pendant

Used about 119 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 118).

• They plunged among the trees of the boulevard behind him, and there created, for a few minutes, in the gloom, a sort of vague white spot, then disappeared.

  Elles s'enfoncèrent sous les arbres du boulevard derrière lui, et y firent pendant quelques instants dans l'obscurité une espèce de blancheur vague qui s'effaça.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15833

• If a rerun of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the rerun.

  En cas de nouvelle installation du mannequin 3-D H, l’ensemble siège-dos doit être laissé au repos pendant au moins 30 min avant la réinstallation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5592706

cinq

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• It was five minutes past eight.

  Il n'était que huit heures cinq.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3187

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• After a silence lasting several minutes, he approached the female Jondrette, and halted in front of her, with folded arms, as he had done a moment before:—

  Après quelques instants de ce silence, il s'approcha de la Jondrette et s'arrêta devant elle, les bras croisés, comme le moment d'auparavant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16670

• Several minutes passed thus, then a sound of footsteps, measured, heavy, and numerous, became distinctly audible in the direction of Saint-Leu.

  Quelques instants s'écoulèrent encore, puis un bruit de pas, mesuré, pesant, nombreux, se fit entendre distinctement du côté de Saint-Leu.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24493

• After the lapse of a few minutes, he was no longer blind.

  Au bout de quelques instants, il n'était plus aveugle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27581

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/minutes/