minority — English to French

How English minority is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: minority in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: minorities (70 287), minority (51 801). By style: everyday 24 · literary 1 · parliamentary 6 935 · legal and administrative 1 445 · UN documents 113 683.

minorités

Used about 102 831 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 718 · legal and administrative ≈ 1 355 · UN documents ≈ 94 736). Forms: minoritaires, minorité, minorités.

• I'm in the minority.

  Je suis en minorité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11642366 #13271693

• As long as it remains in its state of primitive ignorance, of moral and intellectual minority, it can be said of it as of the child,—

  Tant qu'il reste dans cet état d'ignorance première, de minorité morale et intellectuelle, on peut dire de lui comme de l'enfant:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3479

• The rights of minorities?

  Les droits des minorités?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846347

• Ethnic or linguistic minorities

  Minorités ethniques ou linguistiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226910

• Use of minority languages

  Utilisation des langues de minorités

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8949394

appartenant

Used about 1 184 times in the texts (UN documents ≈ 1 184).

• 7.17 Incidence of care among children of ethnic minority parents in

  7.17 Fréquence de la prise en charge d ' enfants de parents appartenant à une

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9112204

droits

Used about 15 times in the texts (legal and administrative ≈ 15).

• In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution. Refugees, displaced persons and minorities

  Droits de la propriété: Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre la législation relative à la restitution de la propriété.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395787

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The government clamped down on the minority group.

  Le gouvernement a sévi contre le groupe minoritaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #271482 #8414173

• The chairman should take the minority opinion into account.

  Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and THURET · checked, community translation · #20000 #3661770

• I'm in the minority.

  Je suis minoritaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11642366 #13271726

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/minority/