minorities — English to French

How English minorities is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: minorities (70 287). By style: everyday 8 · parliamentary 3 513 · legal and administrative 361 · UN documents 66 405.

minorités

Used about 56 438 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 3 513 · legal and administrative ≈ 346 · UN documents ≈ 52 571).

• The country oppresses its minorities.

  Le pays opprime ses minorités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #6099120 #12214516

• The rights of minorities?

  Les droits des minorités?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846347

• Ethnic or linguistic minorities

  Minorités ethniques ou linguistiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226910

• SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: MINORITIES

  GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : MINORITÉS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6284941

• Minorities are despised in many countries.

  On méprise les minorités dans de nombreux pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Yemana · checked, community translation · #267917 #5663045

appartenant

Used about 1 391 times in the texts (legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 1 383).

• Special arrangements shall be made to meet the needs of prisoners who belong to ethnic or linguistic minorities.

  Des arrangements spéciaux doivent être pris concernant les besoins des détenus appartenant à une minorité ethnique ou linguistique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226911

• (a) Rights guaranteed to persons belonging to minorities;

  a) Droits garantis aux personnes appartenant à une minorité;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26024736

droits

Used about 8 times in the texts (legal and administrative ≈ 8).

• In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution. Refugees, displaced persons and minorities

  Droits de la propriété: Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre la législation relative à la restitution de la propriété.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395787

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Declaration of the Rights of Minorities will be available on the independent expert ' s page at the OHCHR website.

  Elle sera publiée sur la page Web du site du HCDH de l ' experte indépendante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15701486

• In government service, minorities are reported to be under-represented at all levels and especially in the senior ranks, with few exceptions.

  Dans l ' administration, elles seraient sous-représentées à tous les échelons et surtout dans la haute administration, sauf cas exceptionnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2967684

• This affects young women, ethnic minorities and men from very poor families.

  This affects young women, ethnic minorities and men from very poor families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12141772

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/minorities/