minor — English to French

How English minor is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: minor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: minor (33 678), minors (38 265). By style: everyday 42 · parliamentary 2 019 · legal and administrative 4 346 · UN documents 65 536.

mineurs

Used about 55 806 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 325 · legal and administrative ≈ 3 939 · UN documents ≈ 50 517). Forms: mineur, mineure, mineures, mineurs.

• Tom isn't a minor.

  Tom n'est pas mineur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6484901 #6485047

• More minors are likely to be executed shortly in Iran.

  D'autres mineurs vont probablement être exécutés prochainement en Iran.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297276

• Clinical trials on minors

  Essais cliniques sur les mineurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3322006

• actions in support of minors;

  - des actions en faveur des mineurs ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10644263

• It's a minor glitch.

  C'est un pépin mineur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3619085 #10720972

enfants

Used about 2 752 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · UN documents ≈ 2 731).

• Anyone who does not take action against children and minors being abused and lead astray is jeopardising the future.

  Ne pas agir pour empêcher que des enfants et des jeunes soient abusés et dupés, c'est compromettre l'avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33618

• As of June, Afghanistan ' s prisons housed nearly 650 women, some with their children (over 280 minors).

  En juin, environ 650 femmes, certaines avec leurs enfants (plus de 280) se trouvaient dans les prisons afghanes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23463804

• In 2002 there were 50 reported cases of diphtheria (45 of them among minors under 15 years of age), resulting in 7 deaths.

  En 2002, on a signalé 50 cas (45 parmi des enfants de moins de 15 ans) de diphtérie, qui ont entraîné sept décès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17199026

• 146. Minors over age 12 travelling alone are assigned to a special section for secured adolescents in migrant holding centres.

  146. Les enfants âgés de plus de 12 ans qui voyagent seuls sont affectés à une section du centre de rétention spécialement destinée aux adolescents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18810184

• The social services will explain the parents ' circumstances to the minor and set in place the necessary measures to provide care and assistance.

  Les services sociaux expliquent la situation des parents aux enfants et établissent les mesures de soins et d ' aide nécessaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24299275

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He always troubles himself about minor things.

  Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Goofy · checked, community translation · #289120 #480411

• I had a minor issue with my computer.

  J'ai eu un petit problème avec mon ordinateur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheNightAvl and lbdx · checked, community translation · #8159697 #12457334

• A few firefighters suffered minor injuries.

  Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and alexisslay · checked, community translation · #5371599 #5381428

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/minor/