Elamur Translateministry — English to French
How English ministry is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: ministry in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: ministries (35 513), ministry (225 305). By style: everyday 6 · literary 2 · biblical 14 · parliamentary 808 · legal and administrative 6 195 · UN documents 253 793.
ministère
Used about 244 324 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 699 · legal and administrative ≈ 5 679 · UN documents ≈ 237 931). Forms: ministry, ministère, ministères.
The record was sent to the ministry.
Le dossier a été adressé au ministère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gabesilk and TRANG · checked, community translation · #180283 #4147There they amused themselves with puns which were considered terrible, with innocent plays upon words which they supposed to be venomous, with quatrains, with distiches even; thus, upon the Dessolles ministry, a moderate cabinet, of which MM. Decazes and Deserre were members:—
On s'y amusait à des calembours qu'on croyait terribles, à des jeux de mots innocents qu'on supposait venimeux, à des quatrains, même à des distiques; ainsi sur le ministère Dessolles, cabinet modéré dont faisaient partie MM. Decazes et Deserre:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13126For he was counted with us, and received his portion in this ministry.
Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:17What will happen to these ministries?
Qu'adviendra-t-il de ces ministères?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294649Ministry of Public Administration
Ministère de l'administration publique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4790249
étrangères
Used about 2 652 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 2 644).
On 5 June, the European Union lodged a very strong protest concerning these occurrences with the Tunisian foreign ministry.
Le 5 juin dernier, l’Union européenne a vigoureusement protesté contre ces événements auprès du ministre tunisien des affaires étrangères.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824308Therefore, as announced in a note verbale circulated to Ministries of Foreign Affairs, the deadline for receipt of nominations by the President of the Board was 18 April 2001.
Comme annoncé dans une note verbale adressée aux ministres des affaires étrangères, la date limite de réception des candidatures a donc été fixée au 18 avril 2001.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8208310
affaires
Used about 2 644 times in the texts (UN documents ≈ 2 644).
OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN ADDRESSED TO THE MINISTRIES
AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DU TADJIKISTAN AUX
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 417473
of
Used about 2 644 times in the texts (UN documents ≈ 2 644).
Establish ministries of environment in countries where they do not exist.
Establish ministries of environment in countries where they do not exist.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10659240
finances
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17).
These statistics were communicated by the Algerian ministry of finance.
Ces statistiques ont été communiquées par le ministre algérien des finances.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8603595 #11837332I hope that the Council will be more sensitive this year for the 1998 budget, at least your colleague in the Finance Ministry.
J'espère que le Conseil, du moins son collègue chargé des finances, fera preuve cette année de plus de sensibilité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1730034Thus, finance ministries will allocate the funds as they see fit according to the interests of their countries, within the wide sphere of infrastructures.
Les ministres des finances affecteront donc les fonds comme bon leur semble, dans l'intérêt de leurs pays, à l'un ou l'autre des nombreux modes de transport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567135
intérieur
Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8).
Today, and for 20 years now, for which I praise God, we do not have a Ministry of Internal Trade in Poland and we do have internal trade.
Aujourd'hui, et depuis vingt ans maintenant, j'en rends grâce à Dieu, nous n'avons pas de ministre du commerce intérieur en Pologne et le commerce intérieur existe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379964
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by notrwanda and KotobaNiko · checked, community translation · #684728 #2286890He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:21The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to give thanks to the LORD, when David praised by their ministry, saying “For his loving kindness endures forever.” The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.
Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l’honneur de l’Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l’Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l’Éternel en disant: Car sa miséricorde dure à toujours! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d’eux. Et tout Israël était là.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ministry/