ministries — English to French

How English ministries is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ministries (35 513). By style: parliamentary 225 · legal and administrative 374 · UN documents 34 914.

ministères

Used about 31 842 times in the texts (parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 358 · UN documents ≈ 31 277).

• What will happen to these ministries?

  Qu'adviendra-t-il de ces ministères?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294649

• Services publics fédéraux (Ministries):

  Services publics fédéraux (ministères):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1419119

• Relevant ministries / public authorities

  Ministères compétents/ autorités publiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15430854

• Now it is up to the national ministries to find interested schools.

  Il revient à présent aux ministères nationaux de trouver des écoles intéressées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140937

• Ministries of Defence in Belarus and Kyrgyzstan;

  Ministères de la défense de la Biélorussie et du Kirghizstan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2538492

concernés

Used about 1 455 times in the texts (UN documents ≈ 1 455).

• Information supplied by Ministries;

  Informations communiquées par les départements concernés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10432265

• 108. The State (Executive) is represented on the Commission by representatives of the Prime Minister and the nine Ministries principally concerned.

  108. La participation de l ' Etat est assurée, en ce qui concerne le pouvoir exécutif, par les représentants du Premier Ministre et de neuf ministres principalement concernés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3047174

finances

Used about 5 times in the texts (parliamentary ≈ 5).

• Thus, finance ministries will allocate the funds as they see fit according to the interests of their countries, within the wide sphere of infrastructures.

  Les ministres des finances affecteront donc les fonds comme bon leur semble, dans l'intérêt de leurs pays, à l'un ou l'autre des nombreux modes de transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567135

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Recently we had a case whereby there was a compromise proposal from the Irish Council president of the telecommunications ministries on deregulation and liberalization of the postal services.

  Récemment encore, le président irlandais du Conseil annonçait une proposition de compromis. Celle-ci émanait des ministres des télécommunications et portait sur la déréglementation et la libéralisation des services postaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666509

• Now, at last, we have the sort of structure that is taken for granted in the Member States, with individual ministries being responsible for the proper spending of their budgets.

  Nous disposons enfin du type de structure considéré comme normal dans les États membres, chaque ministère étant responsable de l’utilisation adéquate de son budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575800

• It should, incidentally, become a guideline for the ministries of justice and of health over the next few months and years.

  Elle devrait d'ailleurs guider les ministres de la Justice et de la Santé dans les mois et les années à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786595

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ministries/