minister — English to French

How English minister is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: minister in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: minister (139 020), ministers (69 330). By style: everyday 105 · literary 6 · biblical 71 · parliamentary 17 006 · legal and administrative 7 652 · UN documents 183 510.

ministre

Used about 178 243 times in the texts (everyday ≈ 103 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 16 120 · legal and administrative ≈ 7 174 · UN documents ≈ 154 837). Forms: ministre, ministres.

• The minister had to resign.

  Le ministre a dû démissionner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and adjusting · checked, community translation · #274266 #494017

• No one spoke to him, not even the Minister.

  Personne ne lui parla, pas même le ministre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22771

• and Ira the Jairite was chief minister to David.

  et Ira de Jaïr était ministre d’état de David.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:26

• The Prime Minister will recognise this failing.

  Le Premier ministre reconnaîtra ce manquement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696123

• Minister of State Security.

  Ministre de la sûreté de l'État.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4337331

conseil

Used about 691 times in the texts (parliamentary ≈ 531 · legal and administrative ≈ 159).

• Will the Council of Ministers respect referendums held in several Member States?

  Par ailleurs, le Conseil respectera-t-il le résultat des référendums prévus dans plusieurs États membres?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809741

• See conclusions of the meeting of the Council of Economic and Finance Ministers, 3.6.2003.

  Voir conclusions de la réunion du Conseil ECOFIN du 3 juin 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 544121

• We take a positive position as regards increasing the use of qualified majority voting in the Council of Ministers.

  Nous sommes favorables à l'extension de la majorité qualifiée au Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127767

• In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.

  Conformément à l’article 15, paragraphe 3, de l’accord ACP-CE, le Conseil se prononce par commun accord des parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 18440

• The instrument they make use of, ladies and gentlemen, is the secrecy of their deliberations and the secrecy of voting in the Council of Ministers.

  Le moyen dont ils font usage, mes chers collègues, c'est le secret des délibérations et le secret des votes au Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1607586

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The minister had to face a barrage of questions from the press.

  Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sysko · checked, community translation · #275748 #341901

• the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

  les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:41

• You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

  Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/minister/