mine — English to French

How English mine is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: mine in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mine (36 541), mines (33 025). By style: everyday 801 · literary 20 · biblical 52 · parliamentary 1 815 · legal and administrative 1 144 · UN documents 65 734.

mine

Used about 50 138 times in the texts (everyday ≈ 114 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 115 · legal and administrative ≈ 975 · UN documents ≈ 47 931). Forms: mine, mines.

• She's sitting on a gold mine.

  Elle est assise sur une mine d'or.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and lbdx · checked, community translation · #6705570 #11972971

• "A mine without miners," my uncle replied.

  —Une mine sans mineurs, répondit mon oncle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1739

• “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

  Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:1

• Progress on mine action (

  État d'avancement de la lutte contre les mines (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588610

• A mine is abandoned.

  La mine est abandonnée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3053102

déminage

Used about 8 329 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 8 217).

• The economy must be developed, and the mines must be cleared in order to restore the countryside to its former state.

  L'économie doit être construite, la campagne doit être réhabilitée par des actions de déminage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357992

• Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.

  Les États parties admissibles ont des échéances en matière de déminage en 2018, 2019, 2020 et au-delà.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4190750

• 42. Assistance in mine clearance (P.42).

  42. Assistance au déminage (P.42).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4665931

• Further progress needs to be made with support for de-mining programmes, assistance for mine victims, and research and technological development.

  Le soutien des programmes de déminage, l'aide aux victimes, la recherche et le développement technologique doivent être poursuivis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 108444

• Priority for National Dialogues would be given to States with upcoming mine clearance deadlines that require support.

  Les dialogues nationaux concerneraient en priorité les États qui doivent achever leurs opérations de déminage dans un certain délai et qui ont besoin d’un soutien.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342019

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This sentence is mine.

  Cette phrase m'appartient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and siggg · checked, community translation · #788588 #788587

• Tom still is a good friend of mine.

  Tom est toujours un bon ami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #9820869 #11987482

• Your situation is analogous to mine.

  Ta situation est analogue à la mienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #16862 #474153

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mine/