mind — English to French

How English mind is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: mind in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mind (56 839), minds (3 223). By style: everyday 1 257 · literary 121 · biblical 88 · parliamentary 9 702 · legal and administrative 1 138 · UN documents 47 756.

esprit

Used about 26 656 times in the texts (everyday ≈ 367 · literary ≈ 69 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 426 · legal and administrative ≈ 405 · UN documents ≈ 23 381). Forms: esprit, esprits.

• Are you out of your minds?

  As-tu perdu l'esprit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2890954 #1460577

• A machine made of mind.

  Machine faite d'esprit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19265

• and that you be renewed in the spirit of your mind,

  à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:23

• We hope they are on his mind if not on his lips!

  Nous espérons au moins qu'il les a à l'esprit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1984047

• each member of the governing body acts with honesty, integrity and independence of mind;

  chaque membre de l’organe directeur agit avec honnêteté, intégrité et indépendance d’esprit;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2896900

nous

Used about 6 680 times in the texts (everyday ≈ 79 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 617 · UN documents ≈ 4 975).

• We changed our minds.

  Nous avons changé d’avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Orange · checked, community translation · #3312922 #12235827

• This reasoning having settled my mind, we got out of Rejkiavik.

  Ce raisonnement à peine achevé, nous avions quitté Reykjawik.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1052

• Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

  Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:16

• So I think that we must bear this in mind.

  C'est pourquoi je pense qu'il nous faut tenir compte de cela.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400802

• The questions foremost in our minds are: is globalization good for us?

  Les premières questions qui se posent à nous sont les suivantes : est-ce que la mondialisation est bénéfique pour nous?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4607816

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Would you mind turning down the radio?

  Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #51432 #484211

• I don't mind sharing a room with her.

  Cela ne me dérange pas de partager une chambre avec elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2738757 #12718650

• I don't mind.

  Cela m’est égal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Orange · checked, community translation · #257396 #12877004

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mind/