Elamur Translatemillennium — English to French
How English millennium is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: millennium in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: millennium (94 613), millenniums (53). By style: everyday 9 · parliamentary 1 730 · legal and administrative 172 · UN documents 92 755.
millénaire
Used about 81 995 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 659 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 80 194). Forms: millénaire, millénaires.
A hundred decades make a millennium.
Cent décennies font un millénaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3934911 #8954156We are working within the framework of the Millennium Development Goals.
Nous évoluons dans le cadre des objectifs du Millénaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744586to improving social services and helping to achieve the Millennium Development Goals.
à l’amélioration des services sociaux et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2765258Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
Rappelant également la Déclaration du Millénaire,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18610861A millennium comprises ten centuries.
Un millénaire comprend dix siècles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #9211686 #9803510
omd
Used about 2 899 times in the texts (UN documents ≈ 2 899).
(iii) (1) Advocacy for achieving the Millennium Development Goals
3.1. Plaidoyer en faveur de l ' atteinte des OMD
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19002759(f) A standardized source of metadata for Millennium Development Goals should be developed and used in countries;
f) Il faudrait uniformiser les sources de métadonnées pour les OMD et les utiliser dans les pays;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1742177115. It is of deep concern that Millennium Development Goal 5, " Improve maternal health " , is the furthest from the goal of achievement by the target date.
Il est extrêmement préoccupant que l ' OMD 5 - < < Améliorer la santé maternelle > > soit, de tous, le moins avancé à la date cible.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21024606
depuis
Used about 1 932 times in the texts (UN documents ≈ 1 932).
Warming of the climate system is indisputable and, since the 1950s, many of the changes observed over periods ranging from decades to millenniums are without precedent.
Le réchauffement du système climatique est sans équivoque et un grand nombre des changements observés depuis les années 50 sont sans précédent dans les annales couvrant des périodes pouvant aller jusqu ' à des milliers d ' années.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30309557For a country which is the birthplace of the Buddha, the foremost of the apostles of peace and non-violence for over two and half millenniums, these ideals, together with the concept of tolerance, understanding and equality, are values which are rooted deep in our national psyche and culture.
Pour un pays où est né Bouddha, le plus grand apôtre de la paix et de la non-violence depuis plus de 2 500 ans, ces idéaux, de pair avec la notion de tolérance, de compréhension et d ' égalité, sont des valeurs qui sont enracinées au plus profond de notre psyché et de notre culture nationales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1651680
deux
Used about 966 times in the texts (UN documents ≈ 966).
Millenniums ago, the interaction between those two civilizations produced the exquisite Andhra art form.
Il y a des milliers d ' années, les contacts entre ces deux civilisations ont donné lieu à l ' art raffiné du Ghandara.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21895916
réalisation
Used about 966 times in the texts (UN documents ≈ 966).
Similarly the funds remaining for disbursement under the Millennium Development Goals Achievement Fund are very limited.
De même, les fonds qui restent à verser au titre du Fonds pour la réalisation des OMD sont très limités.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26574920
objectifs
Used about 35 times in the texts (parliamentary ≈ 35).
We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, have two fundamental objectives as this new millennium commences.
Au vu de la situation en l'an 2000, nous, le groupe parlementaire du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous avons aujourd'hui deux objectifs fondamentaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 64626
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A project designed to ensure that they are millennium-compliant is nearing completion.
Nous avons lancé un projet visant à assurer la conformité de nos systèmes au passage à l'an 2000, projet aujourd'hui proche de la conclusion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962216Suite P1.01, Level 1 Menara Trend, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
Suite P1.01, Level 1 Menara Trend, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaisie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2463392Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Autres informations: directeur de la Gambia New Millenium Air Company.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 475621
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/millennium/