military — English to French

How English military is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: military in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: militaries (202), military (231 910). By style: everyday 65 · literary 11 · parliamentary 8 518 · legal and administrative 9 891 · UN documents 213 627.

militaire

Used about 143 922 times in the texts (everyday ≈ 57 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 7 371 · legal and administrative ≈ 7 418 · UN documents ≈ 129 066). Forms: militaire, militaires.

• My dad was in the military.

  Mon père était militaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11383645 #13372152

• Then he made the military salute.

  Puis il fit le salut militaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25174

• The military exclusion zone is, first and foremost, a political act.

  L'exclusion militaire, c'est d'abord un acte politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513935

• Received military training in Egypt.

  A reçu une formation militaire en Égypte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278824

• Reduction of military budgets

  Réduction des budgets militaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23508208

armée

Used about 31 857 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 491 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 31 154). Forms: armée, armées.

• Tom joined the military.

  Tom a rejoint l'armée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Aiji · checked, community translation · #13179651 #5393534

• Since 1999, the Serbian military and officials have been replaced by other colonialists.

  À l'armée et aux responsables serbes ont succédé d'autres colonialistes en 1999.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 920125

• Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or

  utilisant le déchiffrement, conçu ou modifié pour les services de l’armée ou de l’État, pour avoir accès aux signaux/données sécurisé(e)s du GNSS; ou

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3744498

• State Militaries and UN Peacekeeping Troops

  Armées nationales et forces de maintien de la paix

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13908059

• Do you have a military background?

  Avez-vous fait l'armée ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soliloquist and tieguy · checked, community translation · #8074084 #13883194

forces

Used about 206 times in the texts (legal and administrative ≈ 206).

• Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.

  Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2256597

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is it a military secret or something?

  Est-ce un secret défense, ou quoi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730710 #4060773

• He criticized the war after leaving the military.

  Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #803301 #2343465

• “So, Gringoire, you have never cherished envy for those handsome fellows in their military doublets?”

  --Donc, Gringoire, vous n'avez jamais porté envie à ces beaux fils en hoquetons de guerre?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6576

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/military/