Elamur Translatemigration — English to French
How English migration is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: migration in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: migration (73 430), migrations (1 191). By style: everyday 3 · parliamentary 3 083 · legal and administrative 3 422 · UN documents 68 113.
migrations
Used about 62 912 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 575 · legal and administrative ≈ 2 444 · UN documents ≈ 58 889). Forms: migration, migrations.
Africa is a continent of migration.
L'Afrique est un continent de migration.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and MUIRIEL · checked, community translation · #1018303 #1018304There have always been migrations.
Il y a toujours eu des migrations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878857Social and migration policies
Affaires sociales et migrations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 98064Office fédéral des migrations
Office fédéral des migrations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14860851You have to write two presentations: one about the migration of birds and one about the Arctic fauna.
Vous devez écrire deux rapports : un sur la migration des oiseaux et un sur la faune arctique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13974361 #13974365
migratoires
Used about 5 987 times in the texts (parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 652 · UN documents ≈ 4 967).
Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (
Flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1530423The Parties affirm the importance that they attach to management of migration flows.
Les parties soulignent l'importance qu'elles attachent à la gestion des flux migratoires.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 168022(a) What are the dimensions of migration and trafficking in the region?
a) Quelle est l ' ampleur des flux migratoires et de la traite dans la région ?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7805865We are all presented with a common challenge on how best to manage migration flows and integration policies.
Nous sommes tous confrontés à un défi commun, à savoir comment gérer au mieux les flux migratoires et les politiques d’intégration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549508Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Achèvement des opérations et des programmes dans le domaine des mesures en matière de retour, de réfugiés et de flux migratoires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130266
immigration
Used about 926 times in the texts (parliamentary ≈ 871 · legal and administrative ≈ 54).
Migration is nowadays a huge phenomenon.
L'immigration est aujourd'hui un phénomène d'une ampleur gigantesque.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969562RECOGNISING that visa facilitation should not lead to irregular migration and paying special attention to security and readmission;
RECONNAISSANT que la facilitation de la délivrance de visas ne devrait pas favoriser l’immigration irrégulière, et prêtant une attention particulière aux questions de sécurité et de réadmission;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334007The issue of migration was raised by several Members.
La question de l'immigration a été soulevée par plusieurs députés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 916504The President-in-Office is right to put the focus on migration.
Le Président du Conseil a raison d'insister sur l'immigration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116253The urgency of the migration issue demands an overall view.
L'urgence du problème de l'immigration exige une approche globale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 477687
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We will not be able to stop this migration with agricultural policy alone; it requires a broader rural policy, as well as the resources to develop this policy.
La politique agricole ne contrera pas à elle seule cette tendance. Une politique rurale élargie, et disposant des moyens nécessaires, sera requise.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855423This week we are discussing employment and job migration.
Nous allons discuter aussi cette semaine de l'emploi et de l'émigration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1797955In several cases, we should like to go further with regard to becoming more receptive to increased labour migration.
Nous souhaiterions aller plus loin sur plusieurs points, pour ouvrir l'Union à des importations accrues de main-d' uvre étrangère.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240263
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/migration/