migrant — English to French

How English migrant is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: migrant in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: migrant (46 753), migrants (49 261). By style: everyday 7 · parliamentary 1 815 · legal and administrative 1 050 · UN documents 93 142.

migrants

Used about 74 659 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 021 · legal and administrative ≈ 864 · UN documents ≈ 72 767).

• Many of the migrants are war refugees.

  Beaucoup de ces migrants sont des réfugiés de guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and saillier · checked, community translation · #4478353 #11242004

• Children of Migrants (vote)

  Enfants de migrants (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229349

• SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA

  TRAFIC ILLICITE DE MIGRANTS PAR MER

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 824036

• 18/21. The human rights of migrants 52

  18/21 Droits de l ' homme des migrants 56

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25680110

• Some migrants endure slavelike conditions.

  Certains migrants endurent des conditions de vie proches de l'esclavage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8298930 #13308090

travailleurs

Used about 2 911 times in the texts (UN documents ≈ 2 911).

• All Migrant Workers and

  de tous les travailleurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24291644

• The term " migrant worker " does not necessarily include all such foreign workers.

  Le terme < < travailleur migrant > > ne couvre pas nécessairement tous les travailleurs étrangers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14931976

situation

Used about 1 981 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 1 940).

• I hope that this point can be dealt with within the context of the report by Mrs Kratsa, which is specifically dedicated to the situation of migrant women.

  J’espère que ce point pourra être abordé dans le cadre du rapport de Mme Kratsa, spécifiquement consacré à la situation des femmes migrantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840061

• impact of regularisation measures on migration pattern of prospective (irregular) migrants,

  l'impact des mesures de régularisation sur le modèle migratoire des candidats à l'immigration (en situation irrégulière),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226637

• The Philippines had requested the Governments of Greece, Italy and the United Arab Emirates to protect the basic human rights of undocumented migrants.

  Les Philippines avaient demandé aux gouvernements de la Grèce, de l ' Italie et des Émirats arabes unis de protéger les droits fondamentaux des immigrés en situation irrégulière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3029334

• The CPT considers that every effort should be made to avoid resorting to the deprivation of liberty of an irregular migrant who is a minor.

  Le CPT considère que tous les efforts doivent être faits pour éviter de recourir à la privation de liberté d'un étranger en situation irrégulière qui est mineur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226964

• 57. The situation of women migrant workers within most social structures is one of heightened marginalization, often exacerbated and implicitly condoned by the State (see E/CN.4/1997/47).

  57. Dans la plupart des sociétés, la situation des travailleuses migrantes est caractérisée par une extrême marginalisation, qui est souvent exacerbée et implicitement tolérée par l ' État (voir E/CN.4/1997/47).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7282511

leur

Used about 1 978 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · UN documents ≈ 1 940).

• However, we cannot support the reference in this report for all migrant children to be taught in their mother tongue.

  Cependant, nous ne pouvons pas accepter la partie de ce rapport qui réclame le droit, pour tous les enfants d'immigrés, d'avoir un enseignement dans leur langue maternelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1387073

• Migrant Workers and Members of Their Families

  et des membres de leur famille

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27771970

• I am particularly grateful for the extent to which the report identifies problems for migrant women and measures to assist in resolving these.

  Je suis particulièrement satisfaite de la mesure dans laquelle le rapport identifie les problèmes des immigrantes et les mesures visant à faciliter leur résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549472

• (a) To generate ideas on the position of and equal opportunities for black, migrant and refugee women;

  a) Réflexions constructives sur la situation des femmes noires, migrantes ou réfugiées et sur les moyens de leur assurer l ' égalité des chances;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6099642

droits

Used about 1 084 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · UN documents ≈ 970).

• Why does it not propose to fight the governments who deprive migrants of fundamental rights?

  Pourquoi ne propose-t-il pas de lutter contre les gouvernements qui privent les émigrés de droits élémentaires ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407010

• She would like to know if migrant women were able to enjoy their fundamental human rights on an equal footing with Belgian women.

  Elle aimerait savoir si les femmes migrantes peuvent exercer leurs droits fondamentaux sur un pied d ' égalité avec les femmes belges.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9006607

• The Committee on Women's Rights have taken a position on this matter, as migrant women are often Muslim.

  La commission des droits de la femme a pris position sur cette question, parce que les femmes immigrées sont souvent de religion musulmane.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881927

• A European regime for labour immigration will give such migrants a secure legal status, while clarifying their obligations and their rights.

  Un régime européen de l'immigration pour raisons de travail donnera un statut juridique sûr à ces immigrants, tout en clarifiant leurs obligations et leurs droits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 877637

• We will take into account the work already done by Parliament, particularly on equality of rights and opportunities for legal migrants.

  Nous prendrons en considération le travail déjà réalisé par le Parlement, particulièrement en ce qui concerne l’égalité des droits et des chances pour les immigrés légaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639484

protection

Used about 970 times in the texts (UN documents ≈ 970).

• ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families

  ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18578488

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What prejudices are there in society, for example against young people from migrant backgrounds?

  Quelles discriminations existe-t-il au sein de la société, par exemple à l'encontre des jeunes issus des milieux d'immigrants?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 909686

• We are adopting common European rules making it possible to manage migrant flows into Europe and to limit illegal migration.

  Nous sommes sur le point d'adopter des règles européennes communes qui permettront de gérer les flux migratoires vers l'Europe et de restreindre l'immigration illégale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1166934

• I believe that the integration of new migrant minorities should not be part of the common policy on immigration which the EU is currently drafting.

  Je pense que l'intégration de nouvelles minorités migrantes ne devrait pas faire partie de la politique commune d'immigration que l'UE est en train d'élaborer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208334

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/migrant/