Elamur Translatemiddle — English to French
How English middle is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: middle in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: middle (73 452), middles (54). By style: everyday 197 · literary 47 · biblical 258 · parliamentary 5 268 · legal and administrative 1 456 · UN documents 66 280.
orient
Used about 41 318 times in the texts (parliamentary ≈ 3 763 · legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 37 283).
It has helped civil society in the Middle East.
Elle a aidé la société civile au Proche-Orient.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1517896Near and Middle East
Proche et Moyen-Orient
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 544355Middle East and North Africa
Moyen-Orient et Afrique du Nord
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5708036The Middle East, Latin America in particular, and an allusion to Israel.
Le Proche-Orient, l'Amérique latine en particulier, et une allusion à Israël.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328621Near and Middle East
Proche- et Moyen-Orient
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3097531
milieu
Used about 2 212 times in the texts (everyday ≈ 119 · literary ≈ 30 · biblical ≈ 210 · parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 1 381).
The middle one is mine.
Celle du milieu est à moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3168161 #6287744Towards the middle of the night Jean Valjean woke.
Vers le milieu de la nuit, Jean Valjean se réveilla.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1846He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28I, like many of my fellow members, are worried about wrapping this up in 2004 in the middle of the European election campaign.
Comme plusieurs de mes collègues, je m'inquiète de clôturer cela au milieu de l'année 2004, en pleine campagne électorale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 170425one in the middle of the ramp;
une au milieu de la rampe;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5478046
paix
Used about 113 times in the texts (biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 108).
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:14The next item is statements by the Council and the Commission on the peace process in the Middle East, followed by a debate.
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au MoyenOrient, suivies d'un débat.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858063
moyen
Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 76).
She was a middle-aged woman.
C'était une femme d'âge moyen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #2788502 #4617911Of these divers places he is voyer, high, middle, and low, justiciary, full seigneur.”
De ces divers endroits il est voyer, haut, moyen et bas justicier, plein seigneur.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7594Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. lights;
Hydrocarbures en C16-20, distillat moyen hydrotraité, fraction légère de distillation;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4623992The Middle Ages is the most interesting epoch in my opinion.
Le Moyen Âge est selon moi l'époque la plus intéressante.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13931989 #13931990The populace, especially in the Middle Ages, is in society what the child is in the family.
Le peuple, au moyen âge surtout, est dans la société ce qu'est l'enfant dans la famille.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3478
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In the middle of the city, there is a fountain.
Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and stephane · checked, community translation · #1078151 #2863936The station is the middle of the city.
La gare est dans le centre de la ville.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #26039 #136616Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and enteka · checked, community translation · #1411715 #1411746
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/middle/