methodology — English to French

How English methodology is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: methodologies (19 953), methodology (39 896). By style: everyday 3 · parliamentary 557 · legal and administrative 9 787 · UN documents 49 502.

méthodologie

Used about 35 135 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 464 · legal and administrative ≈ 7 340 · UN documents ≈ 27 329). Forms: méthodes, méthodologie, méthodologies.

• The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

  Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #286000 #1970259

• How robust was their methodology?

  Leur méthodologie était-elle solide?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960300

• Safety-related communications methodology

  Méthodologie de communication de sécurité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3644412

• Methodology and consultation process

  Méthodologie et processus de consultation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27523937

• We must improve our methodology.

  Nous devons améliorer notre méthodologie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 621510

méthode

Used about 12 610 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 2 243 · UN documents ≈ 10 313).

• The proposed methodology is applied to three simulated case studies.

  La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and qdii · checked, community translation · #597357 #597356

• There is no sound long-term budgetary methodology.

  Elle ne constitue pas une bonne méthode budgétaire à terme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400249

• Short description of methodology and summary results

  Brève description de la méthode employée et résumé des résultats

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1894019

• A. Objective and methodology

  A. Objectif et méthode

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27481247

• The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.

  La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and qdii · checked, community translation · #597361 #597356

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• New information and communications technology do indeed have serious repercussions on teaching methodology.

  Les nouvelles technologies de l' information et de la communication ont en effet des répercussions très importantes sur les modes d' enseignement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89757

• It neither tackles nor alters its environmental protection objectives, and it makes no impact on its methodology or period of validity.

  Elle n'altère en rien les objectifs de protection de l'environnement, ni les dates d'application ou d'expiration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587734

• We must be prepared also to use our structural funds and action programmes for, among other things, new pricing methodologies and new eventualities.

  Nous devrons oser tirer parti de nos fonds structurels et de nos programmes d'action pour développer notamment de nouveaux systèmes de prix et dégager de nouvelles possibilités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689554

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/methodology/