method — English to French

How English method is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: method in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: method (61 988), methods (109 707). By style: everyday 116 · literary 5 · parliamentary 8 601 · legal and administrative 42 222 · UN documents 120 751.

méthode

Used about 139 765 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 361 · legal and administrative ≈ 35 185 · UN documents ≈ 98 110). Forms: méthode, méthodes.

• The method is outdated.

  La méthode est usée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and fleur74 · checked, community translation · #8893128 #3649784

• Mme. Rosémilly was fair, with blue eyes, a mass of light waving hair, fluttering at the least breath of wind, and an alert, daring, pugnacious little way with her, which did not in the least answer to the sober method of her mind.

  Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crâne, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 55

• We welcome the open coordination method.

  Nous saluons la méthode ouverte de coordination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 361498

• TYPE III TEST METHODS

  MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE III

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5443924

• II. Method of work

  II. Méthodes de travail

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26505626

travail

Used about 1 347 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · UN documents ≈ 1 258).

• Given the Convention' s working method, the lion' s share of these costs, however, will be accounted for in terms of the normal activities of national parliaments and European institutions.

  Eu égard au mode de travail de la Convention, la part du lion échoira cependant aux activités ordinaires des parlements nationaux et des institutions européennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 295120

• IV. METHODS OF WORK REGARDING THE AGENDA ITEM ON VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS

  IV. METHODES DE TRAVAIL CONCERNANT LE POINT DE L ' ORDRE DU JOUR RELATIF AUX VIOLATIONS DES DROITS DE L ' HOMME

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4043536

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.

  À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Scott · checked, community translation · #52479 #602765

• You cannot solve this problem with the usual method.

  Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by omfgitsasalmon and sacredceltic · checked, community translation · #1103154 #470682

• Do you use any method of birth control?

  Utilisez-vous une quelconque forme de contraception ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9982124 #9982731

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/method/