message — English to French

How English message is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: message in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: message (27 993), messages (14 629). By style: everyday 343 · literary 1 · biblical 32 · parliamentary 6 865 · legal and administrative 5 564 · UN documents 29 817.

messages

Used about 37 918 times in the texts (everyday ≈ 304 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 150 · legal and administrative ≈ 4 753 · UN documents ≈ 26 711). Forms: message, messages.

• I have a message.

  J'ai un message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Elephantastique · checked, community translation · #2358760 #2705117

• One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

  Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:6

• This, in my view, is a crucial message.

  Selon moi, c’est un message crucial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814067

• NtS messages and sections

  Messages et sections des NtS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4753057

• Clearing House key messages

  II. Messages de base

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15419440

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.

  Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Eldad · checked, community translation · #1895158 #1895226

• He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.

  Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and hortusdei · checked, community translation · #6026268 #766406

• She was dumped by her boyfriend via a text message.

  Son copain l'a larguée par SMS.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2735102 #12038783

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/message/