mentioned — English to French

How English mentioned is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: mentioned (122 650). By style: everyday 45 · literary 17 · biblical 13 · parliamentary 12 502 · legal and administrative 14 824 · UN documents 95 249.

mentionnés

Used about 29 138 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 344 · legal and administrative ≈ 4 941 · UN documents ≈ 21 828). Forms: mentionné, mentionnés.

• He mentioned it.

  Il l'a mentionné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #291434 #1018757

• The men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.

  Et les hommes dont les noms viennent d’être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:15

• The first thing I mentioned was pan-European parties.

  - (EN) J'ai d'abord mentionné les partis paneuropéens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1568744

• Livestock not mentioned elsewhere

  Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 516310

• Two in particular need to be mentioned.

  Deux d ' entre eux doivent en particulier être mentionnés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7025891

ci

Used about 9 482 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 544 · UN documents ≈ 7 937).

• The person mentioned above

  La personne indiquée ci-dessus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784936

• Proportion of the mentioned data is showed in the graph below.

  Ces chiffres sont illustrés par le graphique ci-après.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16836292

• See for instance those mentioned under Recital 3 above.

  Voir, par exemple, les décisions mentionnées au considérant 3 ci-dessus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1685579

• Following dearness allowance should be added in the above mentioned remuneration

  Il convient d ' ajouter cette indemnité à la rémunération ci-dessus

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15397479

• As mentioned in recital 9 above, the applicant is subject to a countervailing duty.

  Comme précisé au considérant 5 ci-dessus, le requérant est soumis à un droit compensateur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2333234

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm surprised Tom never mentioned you.

  Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2539153 #5304049

• You never mentioned anything like that until now.

  Tu n'as jamais fait allusion à une telle chose jusqu'à présent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by magnificentgoddess and Micsmithel · checked, community translation · #8160896 #9213397

• Why do I never get mentioned?

  Pourquoi ne me mentionne-t-on jamais ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #10704786 #10704790

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mentioned/