mention — English to French

How English mention is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: mention in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mention (27 539), mentions (3 371). By style: everyday 103 · literary 4 · biblical 15 · parliamentary 8 686 · legal and administrative 1 380 · UN documents 20 722.

mention

Used about 12 881 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 986 · legal and administrative ≈ 791 · UN documents ≈ 9 066). Forms: mention, mentionne, mentionner.

• Mum didn't mention it.

  Maman n'en a pas fait mention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11903886 #1564129

• I thank my God always, making mention of you in my prayers,

  Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:4

• Lastly, I must mention the Health Services Directive.

  Pour terminer, je voudrais mentionner la directive sur les services de santé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 990705

• This mention may be replaced:

  Cette mention peut être remplacée:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 497899

• within the framework of Action Plan II that deserve particular mention 50

  within the framework of Action Plan II that deserve particular mention 53

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24172889

voudrais

Used about 995 times in the texts (parliamentary ≈ 995).

• I would like to mention briefly one other issue.

  Je voudrais brièvement soulever une autre question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1559327

• I would briefly like to mention three points.

  Je voudrais attirer brièvement l'attention sur trois aspects importants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1759434

• I would, however, also like to mention the subject of administrative budgets.

  Je voudrais aussi aborder le sujet des budgets administratifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177033

• The last point I want to mention here is planning policy.

  Le dernier point que je voudrais encore évoquer concerne la structure de l' habitat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206890

• Finally, I would like to mention the despicable trade of trafficking in human beings.

  Finalement, je voudrais également aborder la question de l'insécurité engendrée par les passeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1894479

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Did I mention that I'm crazy?

  Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #9733762 #9733791

• His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.

  Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Akenaseryan · checked, community translation · #286363 #130286

• I forgot to mention it to you.

  J'ai oublié de t'en parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3907236 #10946428

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mention/