mental — English to French

How English mental is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: mental in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mental (40 184). By style: everyday 34 · literary 3 · parliamentary 848 · legal and administrative 524 · UN documents 38 775.

mentale

Used about 37 478 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 654 · legal and administrative ≈ 448 · UN documents ≈ 36 352). Forms: mental, mentale, mentales, mentaux.

• Claude's mental age is ten.

  Claude a dix ans d’âge mental.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and pkill · checked, community translation · #10495570 #10495568

• The prioress paused, moved her lips, as though in mental prayer, and resumed:—

  La prieure se tut, remua un moment les lèvres, comme pour une oraison mentale, et reprit:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11477

• People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities.

  Les gens peuvent réussir et réussissent malgré des handicaps physiques et mentaux sévères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519592

• Detrimental to mental health

  nocives pour la santé mentale

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 233185

• Article 12 - The right to physical and mental health

  Article 12 − Droit à la santé physique et mentale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22668319

physiques

Used about 863 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 53 · UN documents ≈ 808). Forms: physique, physiques.

• The emigrants have endured physical and mental pain.

  Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and fhartmann · checked, community translation · #28165 #426966

• We cannot be passive onlookers and fail these masses of people who are being subjected to mental and physical cruelty.

  Nous ne pouvons pas être les spectateurs passifs des violences psychiques et physiques subies par de nombreuses personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144533

• 79. Code of Criminal Procedure, Paragraph 3 of Article 321 says that the statement given under physical or mental duress shall have no value of evidence.

  79. En vertu de l ' article 321, paragraphe 3, du Code de procédure pénale, les dépositions obtenues sous la contrainte physique ou morale sont nulles et non avenues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27653773

• Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.

  La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zumley and Micsmithel · checked, community translation · #6838038 #6846793

• I feel it is extremely important to include the mental consequences of these diseases as well as the physical ones.

  Je pense qu'il est extrêmement important de tenir compte non seulement des séquelles physiques de ces maladies, mais aussi de leurs effets psychiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1975955

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.

  Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847234 #1035860

• Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.

  La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CardinalRed and Scott · checked, community translation · #5715972 #1537947

• Tom is obviously a mental case.

  Tom est visiblement un cas social.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and zogwarg · checked, community translation · #3723368 #11960556

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mental/