membership — English to French

How English membership is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: membership in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: membership (61 475), memberships (415). By style: everyday 17 · parliamentary 4 078 · legal and administrative 1 857 · UN documents 55 938.

membres

Used about 18 014 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 310 · UN documents ≈ 17 481).

• The membership of the Boy Scout troop swelled.

  Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #33758 #8849941

• Despite over three-quarters of the membership being developing countries, the WTO still pits heavyweights against flyweights.

  Bien que plus des trois quarts de ses membres soient des pays en développement, l’OMC met toujours aux prises des poids lourds et des poids plumes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 796987

• Management of the network's membership will be handled by the Commission.

  La gestion des membres du réseau sera organisée par la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4127217

• 4. The present membership of the Commission is as follows:

  La Commission se compose actuellement des membres suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12963144

• I just raise the question of why some of the existing Member States should not also consult their people on the issue of continued membership.

  Je voudrais seulement soulever la question de savoir pourquoi certains États membres actuels ne consultent pas leurs citoyens sur leur maintien dans l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498312

composition

Used about 9 683 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 9 323).

• Membership of committees and delegations: see Minutes

  Composition des commissions et des délégations: cf. procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905188

• The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.

  Les groupes négocient et formulent une proposition de composition du Bureau à présenter à l'Assemblée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2066136

• Increase in geographical membership

  Accroissement de la composition géographique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6250810

• Membership of committees and delegations: see Minutes

  Composition des commissions et des délégations: voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976326

• The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.

  Les chefs de délégations peuvent constituer des comités ou des groupes consultatifs lorsqu’ils le jugent nécessaire et en déterminer la composition et les fonctions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 85948

appartenance

Used about 4 085 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 519 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 3 496).

• Membership of an allotment association is not grounds for dismissal.

  L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11477796 #893240

• Earlier, you referred to union membership and the right to strike as sacred.

  Vous avez mentionné tout à l'heure les droits sacrés que sont l'appartenance à un syndicat et le droit de grève.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1278756

• suspected membership of a criminal organisation;

  la suspicion d’appartenance à une organisation criminelle;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1674745

• Enhancing subregional specificities and addressing multiple memberships:

  Mettre l ' accent sur les particularités sous-régionales et résoudre le problème de la multiple appartenance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22901271

• What is more, the majority of Czech citizens consider their country's membership of the EU to be beneficial.

  De plus, la majorité des citoyens tchèques considèrent que l'appartenance à l'UE est avantageuse pour leur pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1237941

adhésion

Used about 3 840 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 224 · legal and administrative ≈ 447 · UN documents ≈ 1 165).

• Your membership is not automatic.

  Ton adhésion n'est pas automatique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and felix63 · checked, community translation · #13178962 #12300385

• We should offer Ukraine a clear possibility of membership.

  Nous devons clairement offrir à l'Ukraine une possibilité d'adhésion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1309805

• Accession and changes to membership

  Adhésion et changements dans la liste des membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1479263

• Develop a guide for memberships and procedures for partnerships that can be adapted to each partnership.

  Elaborer un guide d ' adhésion et de procédures pour les partenariats, qui puisse être adapté à chaque Partenariat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16153690

• NATO membership is very costly.

  L'adhésion à l'OTAN est très coûteuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8182720 #12493566

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Here's my membership card.

  Voici ma carte de membre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and lbdx · checked, community translation · #2747430 #12187226

• I applied for membership in the association.

  J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #49184 #1231674

• Tom doesn't pay any membership fees.

  Tom ne paie pas de cotisation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · #11188269 #12230845

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/membership/