member — English to French

How English member is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: member in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: member (867 895), members (549 696). By style: everyday 214 · literary 18 · biblical 32 · parliamentary 146 806 · legal and administrative 318 780 · UN documents 951 741.

membre

Used about 1 131 808 times in the texts (everyday ≈ 198 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 82 578 · legal and administrative ≈ 295 536 · UN documents ≈ 753 462). Forms: membre, membres.

• Tom isn't a member.

  Tom n'est pas un membre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3415267 #5342663

• This last member of his phrase remained unuttered.

  Ce dernier membre de sa phrase resta inédit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4146

• because we are members of his body, of his flesh and bones.

  parce que nous sommes membres de son corps.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30

• Many of the former neighbours are now EU members.

  Nombre de ces anciens voisins sont aujourd'hui membres de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925588

• Member of the Commission

  Membre de la Commission

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1237544

députés

Used about 43 605 times in the texts (parliamentary ≈ 33 643 · legal and administrative ≈ 9 962).

• These Members are sitting over there.

  Ces députés siègent juste là.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441569

• A question may be supported by Members other than the author.

  Une question peut être soutenue par d’autres députés que son auteur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879584

• I believe that will meet all Members' concerns.

  Je pense que cela répondra aux attentes de tous les députés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574145

• Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

  Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623554

• This is going to be a difficult decision for Members tomorrow.

  Demain, les députés auront à prendre une décision difficile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348246

tous

Used about 12 975 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 058 · UN documents ≈ 9 914).

• The seaman is the entry-level rank of Navy crew members, serving aboard various types of ships.

  Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de bâtiments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362947 #13362946

• My thanks go to all my fellow committee members.

  Je remercie tous mes collègues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002934

• In the West Bank, UNRWA obtained access to all staff members detained by the Israeli authorities and the Palestinian Authority.

  En Cisjordanie, l ' UNRWA a pu se rendre auprès de tous ses fonctionnaires détenus par les autorités israéliennes ou l ' Autorité palestinienne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3601730

• Time does not permit me to read them all out, but the list will be forwarded to the honourable Member.

  Le temps ne me permet pas de les lire tous, mais la liste sera transférée à monsieur le député.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008238

états

Used about 11 443 times in the texts (parliamentary ≈ 1 529 · UN documents ≈ 9 914).

• For the European Union, the human dimension is of particular importance: it is the basis of 'coexistence' for citizens and Member States alike.

  Pour l'Union européenne, la dimension humaine revêt une importance particulière: elle constitue la base d'un "vivre ensemble", tant pour les citoyens que pour les États.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429274

• (c) One member from Latin American and Caribbean States.

  c) Un siège pour les États d ' Amérique latine et des Caraïbes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1457722

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is a member of a cult.

  Il appartient à une secte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by valhentai and Julien_PDC · checked, community translation · #10598490 #8980328

• I am a member of the sales department.

  Je fais partie du service des ventes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #256156 #6877197

• Massi is a member of the Kabyle parliament.

  Massi est un parlementaire kabyle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rafik · checked, community translation · #10030188 #9110623

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/member/