meetings — English to French

How English meetings is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: meetings (291 390). By style: everyday 19 · parliamentary 3 536 · legal and administrative 7 556 · UN documents 280 279.

réunions

Used about 160 647 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 2 357 · legal and administrative ≈ 6 454 · UN documents ≈ 151 818).

• I'm sick of meetings.

  J'en ai ras-le-bol des réunions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3185571 #5963316

• He has attended over 170 meetings.

  Il a participé à plus de 170 réunions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883159

• Agendas for the meetings

  Ordre du jour des réunions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 301214

• Forthcoming informal meetings on draft proposals

  Réunions officieuses à venir sur des projets de proposition

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26655827

• They adjourned the meetings.

  Elles ajournaient les réunions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and Amastan · checked, community translation · #7648947 #2914267

séances

Used about 75 909 times in the texts (UN documents ≈ 75 909).

• Summary of official meetings

  Aperçu des séances officielles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30018756

• Forthcoming official meetings Announcements

  Séances officielles à venir

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28468724

• The Commission held 14 plenary meetings.

  Elle a tenu 14 séances plénières.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20708110

• Summary of meetings held away from Headquarters

  Aperçu des séances tenues hors siège

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14134418

• Plenary meetings, Second and Third Committees

  Séances plénières, Deuxième et Troisième Commissions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5913472

entre

Used about 5 913 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · UN documents ≈ 5 839).

• Negotiations were held nearly every day between the first and second political meetings this year, more recently at technical level.

  Entre la première et la seconde rencontre politique de cette année, des concertations à un niveau technique se sont tenues presque quotidiennement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 142254

• 2. Approves the continuation of the working group ' s work in the intersessional period between the Seventh and Eighth Meetings of the Conference of the Parties; and

  2. Approuve la poursuite des travaux du groupe de travail pendant la période qui s ' écoulera entre les septième et huitième sessions de la Conférence des Parties;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9911070

lieu

Used about 157 times in the texts (legal and administrative ≈ 157).

• Meetings shall be held in Manila and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.

  Elles ont lieu alternativement à Manille et à Bruxelles, à une date fixée d'un commun accord.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4831385

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

  Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and fhartmann · checked, community translation · #53656 #426970

• May I wish the Algerian delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.

  Aussi, je souhaite à la délégation algérienne de fructueux entretiens et un excellent séjour à Strasbourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872498

• The future president of the ECB has ensured us that he is willing to hold regular quarterly meetings to exchange ideas.

  Le futur président de la BCE nous a assuré qu'il était disposé à un échange de vues régulier chaque trimestre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847348

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/meetings/