meeting — English to French

How English meeting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: meeting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: meeting (768 053), meetings (291 390). By style: everyday 763 · literary 10 · biblical 137 · parliamentary 15 479 · legal and administrative 20 422 · UN documents 1 022 632.

réunions

Used about 535 083 times in the texts (everyday ≈ 581 · parliamentary ≈ 9 997 · legal and administrative ≈ 13 189 · UN documents ≈ 511 316). Forms: réunion, réunions.

• How was the meeting?

  Comment s'est passée la réunion?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2548424 #3474150

• He has attended over 170 meetings.

  Il a participé à plus de 170 réunions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883159

• Agendas for the meetings

  Ordre du jour des réunions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 301214

• Opening of the meeting

  Ouverture de la réunion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20408074

• I'm sick of meetings.

  J'en ai ras-le-bol des réunions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3185571 #5963316

séance

Used about 235 101 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 425 · UN documents ≈ 234 353).

• Madam President, some of us were, of course, at the same meeting.

  Madame la Présidente, nous avons été présent, en partie, à la même séance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128267

• Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.

  Une partie contractante peut demander la tenue d’une séance extraordinaire de la commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2029783

• Summary record of the 6th meeting

  Compte rendu analytique de la 6e séance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11683347

• Every citizen must be able to follow all public meetings in their own language.

  Tout citoyen doit être en mesure de suivre chaque séance publique dans sa langue maternelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 564986

• A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.

  Les sections spécialisées tiennent valablement séance si plus de la moitié des membres titulaires sont présents ou représentés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2066395

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Only one third of the members turned up at the meeting.

  Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #49154 #12088

• Tom said you were meeting him for lunch.

  Tom a dit que tu allais le recontrer pour déjeuner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #2640843 #7094050

• I'm phoning to set up a meeting with you.

  Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ariarin and Pablete · checked, community translation · #9718982 #878518

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/meeting/