meet — English to French

How English meet is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: meet in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: meet (143 811), meets (18 160). By style: everyday 844 · literary 17 · biblical 114 · parliamentary 9 311 · legal and administrative 20 785 · UN documents 130 900.

aux

Used about 39 456 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 455 · legal and administrative ≈ 3 897 · UN documents ≈ 34 089).

• Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.

  Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Nucleos · checked, community translation · #21511 #748321

• Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.

  Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:14

• I believe that will meet all Members' concerns.

  Je pense que cela répondra aux attentes de tous les députés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574145

• The electronic customs systems referred to in Article 1 shall be designed to meet the following objectives:

  Les systèmes douaniers électroniques visés à l'article 1er sont conçus pour répondre aux objectifs suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1346455

• The alteration shall meet the provisions of RID/ADR applicable at the time.

  La modification doit être conforme aux dispositions du RID/ADR applicables au moment où elle a lieu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24634804

réunit

Used about 28 237 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 291 · legal and administrative ≈ 650 · UN documents ≈ 27 271).

• At Christmas the whole family meets.

  À Noël toute la famille se réunit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6582568 #6568335

• Tomorrow in Vitoria the Ajuria-Enea Council will meet.

  La table de Ajuria-Enea se réunit demain à Vitoria.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803390

• The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.

  Le conseil de stabilisation et d'association se réunit au niveau ministériel une fois par an.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 75723

• The Committee meets biennially.

  Il se réunit tous les deux ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27248484

• The committee meets twice a month.

  Le comité se réunit deux fois par mois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #28251 #1012318

critères

Used about 14 987 times in the texts (parliamentary ≈ 679 · legal and administrative ≈ 4 763 · UN documents ≈ 9 545).

• It therefore meets the criteria for listing in CITES Appendix I.

  Par conséquent, elle remplit les critères d'inscription à l'annexe I.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1341032

• The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.

  L'organisme nuisible répond aux critères définis à la section 1, point 1).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4100411

• (b) Meets the minimum entrance criteria set out in section 3;

  b) Satisfait aux critères minimaux de participation au concours indiqués à la section 3;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4271677

• Railways are the means of transport which now best meets these requirements.

  Le train est à l'heure actuelle le moyen de transport qui correspond le mieux à ces critères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51584

• Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:

  L'infection artérielle ou veineuse doit remplir au moins un des critères suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4520626

se

Used about 12 760 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 358 · legal and administrative ≈ 433 · UN documents ≈ 10 908).

• We'll meet again one day.

  On se reverra un jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #7411203 #3570845

• To meet was to find each other.

  Se rencontrer, ce fut se trouver.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9457

• What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

  Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:22

• The northern and eastern dimensions meet in the Baltic Sea area.

  Les dimensions orientale et septentrionale se rencontrent dans la région de la mer Baltique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 388088

• The emission test results shall meet the applicable limits defined in Regulation (EC) No 595/2009.

  Les résultats des essais de contrôle des émissions doivent se situer dans les limites applicables prévues par le règlement (CE) no 595/2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4453114

exigences

Used about 7 630 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 776 · legal and administrative ≈ 4 114 · UN documents ≈ 2 727).

• This work does not meet our requirements.

  Ce travail ne correspond pas à nos exigences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ekim · checked, community translation · #59145 #10728436

• I know that it does not meet all the requirements which have been expressed here.

  Je sais que cela ne répond pas à toutes les exigences qui ont été formulées ici.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828195

• declare that it meets the requirement specified in paragraph 1.

  déclare qu'il répond aux exigences fixées au paragraphe 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3302658

• Steps taken to meet technical requirements of the adopted provisions and any other relevant information pertaining thereto;

  iv) Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques établies par les dispositions adoptées et toute autre information pertinente y relative;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11788396

• I hope that a solution that meets the requirements of justice is reached soon.

  J’espère qu’une solution qui satisfait aux exigences de la justice sera rapidement trouvée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 791709

conditions

Used about 4 977 times in the texts (parliamentary ≈ 582 · legal and administrative ≈ 3 031 · UN documents ≈ 1 364).

• It meets the standards, it improves the situation and it establishes conditions and controls.

  Elle respecte les normes, elle améliore la situation et établit des conditions et des contrôles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 773904

• a binary option that meets the following conditions:

  une option binaire qui remplit les conditions suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5045917

• 2.1.35. " Intermediate speed " means that engine speed which meets one of the following requirements:

  2.1.35 < < Régime intermédiaire > > , le régime du moteur répondant à l ' une des conditions suivantes:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24674893

• We can keep an eye on Kazakhstan in the years ahead to see if it meets those conditions.

  Nous garderons un œil sur le Kazakhstan dans les années à venir, pour voir s'il respecte ces conditions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036274

• no longer meets the conditions under which the authorisation was granted;

  ne remplit plus les conditions d’octroi de l’agrément;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5270166

elle

Used about 3 361 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 388 · legal and administrative ≈ 217 · UN documents ≈ 2 727).

• I'll never meet someone like her.

  Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and GB3 · checked, community translation · #2165583 #6583029

• She wears on her neck an amulet which, it is affirmed, will cause her to meet her parents some day, but which will lose its virtue if the young girl loses hers.

  Elle porte au cou une amulette qui, assure-t-on, lui fera un jour rencontrer ses parents, mais qui perdrait sa vertu si la jeune fille perdait la sienne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3925

• The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

  Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17

• Above all, it meets their demands for simplifying the management of the funds.

  Elle répond avant tout à leurs demandes de simplification de la gestion des fonds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1377748

• Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.

  Dans les trois mois qui suivent, la Bulgarie communique les mesures qu'elle a prises pour atteindre ces objectifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1545

rencontre

Used about 3 257 times in the texts (everyday ≈ 169 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 45 · parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 217 · UN documents ≈ 2 727).

• Andrew meets Linda at school.

  Andrew rencontre Linda à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eevee and NomadSoul · checked, community translation · #961687 #971429

• "What! have you come to meet me?

  Ah! tu es venu à ma rencontre!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 560

• Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

  Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12

• One of them carries the efforts of Turkey to create a viable form of European Islam, where the Prophet meets the Enlightenment.

  Le premier train porterait les efforts de la Turquie en vue de créer une forme d’islam européen viable, où le prophète rencontre les Lumières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854512

• The success of TBE, which according to the French authorities is assured, shows that the concept meets a genuine need on the French national market.

  Le succès du TBE, qui, selon les autorités françaises, serait assuré,, démontre que le concept rencontre un vrai besoin sur le marché national français.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 806398

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Where shall we meet tomorrow?

  Où nous rencontrons-nous, demain ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10718957 #4957412

• I will see to it that you meet her at the party.

  Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and RaspaKrusto · checked, community translation · #17964 #6963

• I would like to meet with him one-on-one to discuss the matter.

  J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and sacredceltic · checked, community translation · #3568953 #3606706

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/meet/