Elamur Translatemedical — English to French
How English medical is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: medical in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: medical (121 181), medicals (17). By style: everyday 81 · literary 3 · parliamentary 2 397 · legal and administrative 8 687 · UN documents 110 030.
médical
Used about 73 452 times in the texts (everyday ≈ 61 · parliamentary ≈ 1 908 · legal and administrative ≈ 6 153 · UN documents ≈ 65 330). Forms: médical, médicale, médicales, médicaux.
It's a medical service.
C'est un service médical.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Dreamk33 · checked, community translation · #3214504 #3214966In some cases, prompt cross-border medical assistance can save lives.
Dans certains cas, une assistance médicale transfrontalière rapide peut sauver des vies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1471772Services provided by medical personnel
Services prestés par le personnel médical
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497066Medicals in China
Examens médicaux en Chine
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8368813Ziri took that medical exam.
Ziri a fait l'examen médical.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10231719 #11837798
médecine
Used about 5 757 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 543 · UN documents ≈ 5 158).
He is a medical student.
Il est étudiant en médecine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #293599 #4710876Then came an innumerable, strange, agitated multitude, the sectionaries of the Friends of the People, the Law School, the Medical School, refugees of all nationalities, and Spanish, Italian, German, and Polish flags, tricolored horizontal banners, every possible sort of banner, children waving green boughs, stone-cutters and carpenters who were on strike at the moment, printers who were recognizable by their paper caps, marching two by two, three by three, uttering cries, nearly all of them brandishing sticks, some brandishing sabres, without order and yet with a single soul, now a tumultuous rout, again a column.
Puis venait une multitude innombrable, agitée, étrange, les sectionnaires des Amis du Peuple, l'École de droit, l'École de médecine, les réfugiés de toutes les nations, drapeaux espagnols, italiens, allemands, polonais, drapeaux tricolores horizontaux, toutes les bannières possibles, des enfants agitant des branches vertes, des tailleurs de pierre et des charpentiers qui faisaient grève en ce moment-là même, des imprimeurs reconnaissables à leurs bonnets de papier, marchant deux par deux, trois par trois, poussant des cris, agitant presque tous des bâtons, quelques-uns des sabres, sans ordre et pourtant avec une seule âme, tantôt une cohue, tantôt une colonne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23014It is a good thing that people are remaining active longer, thanks to medical progress and better health care provision.
Il est heureux que les gens restent actifs plus longtemps grâce aux progrès de la médecine, grâce à une meilleure prévoyance en matière de santé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1698705Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Aiguilles à sutures pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4429250Education: Medical doctor in Psychiatry.
Études : Docteur en médecine (psychiatrie).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1070606
santé
Used about 5 210 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 49 · UN documents ≈ 5 158).
Do you take any medication for any medical issues?
Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849577 #9926206It means carrying out studies on the prevention of occupational risks, and it means employers providing preventive medical check-ups.
Cela signifie qu'il faut effectuer des études sur la prévention des risques professionnels et que les employeurs doivent assurer des examens de santé préventifs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016812There is also a public-private partnership on MDG 5, signed by a group of 20 organizations like Flying Doctors, pharmaceutical companies and medical professional groups.
Il existe également un partenariat public-privé sur l ' OMD 5, qui réunit 20 organisations telles que Flying Doctors, des sociétés pharmaceutiques et des associations de professionnels de la santé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18001122Do you take any medication for any medical issues?
Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849577 #9926202Voluntary Contributions Administrative Expenses (VCAE): the second account termed VCAE is a special administrative account only and holds small amounts which finance some GM corporate support costs such as auditing fees and after-service medicals;
b) Le compte de contributions volontaires pour les dépenses d ' administration: deuxième compte administratif spécial où sont versés les petits montants qui couvrent les dépenses accessoires que le Mécanisme mondial doit engager comme tout autre organisme, par exemple les frais d ' audit ou l ' assurance-santé des retraités;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19887398
services
Used about 1 900 times in the texts (legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 1 719).
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Services distincts d'évacuation sanitaire par ambulance aérienne et par hélicoptère à l'intérieur de l'Europe ou ailleurs dans le monde
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4485702Medical and social services were provided in the shelter, which was supervised by the Ministry of the Interior.
Ce foyer, qui est supervisé par le Ministère de l ' intérieur, offre des services médico-sociaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26041227
soins
Used about 1 868 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 147 · UN documents ≈ 1 719).
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
Elle se sent beaucoup mieux grâce à ces soins.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #46959 #12455928This morning, the Italian newspapers contained the news that medical treatment for dogs and cats will be tax deductible.
Ce matin, je lisais dans les journaux italiens que l'on détaxerait les soins aux chiens et aux chats.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78516JS3 recommended that the Government guarantee the access to emergency medical assistance for the Roma, inluding in rural areas.
Les auteurs de la troisième communication conjointe recommandent au Gouvernement de garantir aux Roms l ' accès aux soins d ' urgence, notamment dans les zones rurales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24066728That would not put an end to poverty, but it could help to ensure a certain amount of equality when it comes to medical treatment.
Cela ne mettrait pas encore fin à la pauvreté, mais cela pourrait contribuer à une certaine égalité en matière de soins.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546498They must be adequately looked after, and, in particular, given access to medical care, social entitlements, and education for children.
Leur protection doit être assurée, en particulier l' accès aux soins, aux droits sociaux, à l'éducation des enfants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 31304
traitement
Used about 49 times in the texts (parliamentary ≈ 49).
In Latvia, for example, the process of medical treatment for tuberculosis currently consists of diagnosis-making and staying in quarantine.
Aujourd'hui, par exemple, en Lettonie, le traitement de la tuberculose consiste à établir un diagnostic et à mettre le patient en quarantaine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487789
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #680728 #4220291Medical marijuana is legal in this state.
La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2265547 #2270403I need medical help.
J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #19613 #9257
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/medical/