media — English to French

How English media is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: media in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: media (110 752), medias (57). By style: everyday 49 · biblical 7 · parliamentary 6 136 · legal and administrative 4 953 · UN documents 99 664.

médias

Used about 88 361 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 4 986 · legal and administrative ≈ 2 770 · UN documents ≈ 80 579). Forms: medias, médias.

• Don't believe the media.

  Ne croyez pas les médias.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2270318 #11936990

• New media cannot be wished away, however.

  Mais il n'est ni possible ni souhaitable de supprimer ces nouveaux médias.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1766384

• INFORMATION SOCIETY AND MEDIA

  SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET MÉDIAS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2476585

• A mulher nos medias.

  A mulher nos medias.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13449074

• The media will have a field day.

  Les médias vont s'en donner à cœur joie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #10621486 #10621487

non

Used about 2 288 times in the texts (legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 2 121).

• Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.

  Moyens de règlement utilisés par les non-IFM: actifs ou créances portant sur des actifs qui peuvent être utilisés par les non-IFM à des fins de paiement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3229646

• Members of delegations, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.

  Members of delegations, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3105187

• Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.

  Conduite de transfert, souple ou non, d'un diamètre supérieur à 50 mm pour le transport de matières à une température inférieure à – 120 °C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2575721

• In addition to Council members and observers, the meeting will be open to all interested delegations, as well as United Nations entities, non-governmental organizations and the media.

  In addition to Council members and observers, the meeting will be open to all interested delegations, as well as United Nations entities, non-governmental organizations and the media.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9539528

aussi

Used about 256 times in the texts (parliamentary ≈ 256).

• With that kind of cooperation, we would probably also be able to communicate the European Union's current news at times of day when media audiences are largest.

  Avec ce genre de coopération, nous pourrions sans doute aussi communiquer les dernières nouvelles de l'Union européenne aux heures de plus grande audience médiatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883618

• From the outset, efforts were also made, through the country' s media, to get over to the general public the EU' s message of distancing themselves from the extremists.

  Dès le début, des efforts importants ont aussi été faits pour que le message de l'Union demandant de désavouer les extrémistes atteigne une large partie de l'opinion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191501

membres

Used about 212 times in the texts (parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 84).

• Unless, of course, Members of this House have drafted a motion for a resolution condemning media monopolies in EU Member States.

  Sauf si, bien sûr, les députés de cette Assemblée ont déposé une proposition de résolution condamnant les monopoles médiatiques dans les États membres de l’Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758555

• It may offer to the Networks and their Members the use of specific communication media and tools.

  Elle peut proposer aux réseaux et à leurs membres d'utiliser des moyens et des outils de communication spécifiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3132706

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was venting his hatred on social media.

  Il répandait sa haine sur les réseaux sociaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14098359 #14099335

• He was venting his hatred on social media.

  Il crachait son venin sur les réseaux sociaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14098359 #14098352

• He was spreading his poison on social media.

  Il répandait son venin sur les réseaux sociaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14099326 #14099327

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/media/