mechanisms — English to French

How English mechanisms is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: mechanisms (168 427). By style: everyday 3 · parliamentary 4 176 · legal and administrative 5 972 · UN documents 158 276.

mécanismes

Used about 141 065 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 567 · legal and administrative ≈ 5 599 · UN documents ≈ 131 897).

• Economics is the study of economic mechanisms.

  L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Petro1 · checked, community translation · #238002 #8888

• the joint debate on mechanisms for strengthening economic order,

  la discussion commune sur les mécanismes visant à renforcer l'ordre économique,

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390792

• Develop mechanisms for a social dialogue.

  Instaurer des mécanismes de dialogue social.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356164

• FINANCIAL RESOURCES AND MECHANISMS

  RESSOURCES FINANCIÈRES ET MÉCANISMES DE FINANCEMENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1910327

• Fever is one of the body's defence mechanisms.

  La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and lbdx · checked, community translation · #2674332 #12804056

place

Used about 3 384 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · UN documents ≈ 3 297).

• It is even more difficult when there are no support mechanisms to help the industry find a way forward.

  Et cela est d' autant plus difficile lorsque aucun mécanisme de soutien n' est mis en place pour aider le secteur à surmonter cette épreuve.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152564

• 69. UNIFEM plays an active role in mechanisms established at headquarters to promote coordination and collaboration as a follow-up to United Nations world conferences.

  UNIFEM participe activement aux travaux des dispositifs mis en place au siège en vue de promouvoir la coordination et la collaboration dans le suivi des conférences mondiales des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4509544

contrôle

Used about 211 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 124).

• Naturally - and this has been emphasised several times this evening - it will be necessary to introduce appropriate verification mechanisms.

  Évidemment, et cela a été dit à maintes reprises aujourd'hui, il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle pertinentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958934

• The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.

  Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que toute entreprise de réassurance dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 612073

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I place my trust in market mechanisms to produce efficient ports.

  Je suis convaincu que la logique de marché débouchera sur des ports efficaces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1938384

• It standardises the mechanisms of the integrated economic accounts within the European system of national and regional accounts.

  Il rend homogène les mécaniques des comptes économiques intégrés au sein du système européen des comptes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 94991

• The right thing is to keep all mechanisms open.

  C'est en effet la meilleure façon de maintenir tous les instruments ouverts aux femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146377

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mechanisms/