mechanism — English to French

How English mechanism is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: mechanism in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mechanism (133 797), mechanisms (168 427). By style: everyday 13 · parliamentary 8 621 · legal and administrative 14 820 · UN documents 278 770.

mécanisme

Used about 256 402 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 7 903 · legal and administrative ≈ 13 276 · UN documents ≈ 235 212). Forms: mécanisme, mécanismes.

• The locking mechanism has jammed.

  Le mécanisme de fermeture s'est coincé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #662986 #809744

• This monitoring mechanism serves a double purpose.

  Ce mécanisme de surveillance a un double objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1949514

• Develop mechanisms for a social dialogue.

  Instaurer des mécanismes de dialogue social.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356164

• FINANCIAL MECHANISM OF THE CONVENTION

  Mécanisme financier de la Convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2031458

• The locking mechanism has jammed.

  Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #662986 #809745

place

Used about 5 808 times in the texts (UN documents ≈ 5 808).

• Surveys of intergovernmental bodies will be conducted on a regular basis in future as part of the performance measurement mechanism of the Department.

  À l ' avenir, des enquêtes auprès des organes intergouvernementaux seront menées régulièrement dans le cadre du système d ' évaluation des résultats mis en place par le Département.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10006591

• 69. UNIFEM plays an active role in mechanisms established at headquarters to promote coordination and collaboration as a follow-up to United Nations world conferences.

  UNIFEM participe activement aux travaux des dispositifs mis en place au siège en vue de promouvoir la coordination et la collaboration dans le suivi des conférences mondiales des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4509544

contrôle

Used about 244 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 154).

• Naturally - and this has been emphasised several times this evening - it will be necessary to introduce appropriate verification mechanisms.

  Évidemment, et cela a été dit à maintes reprises aujourd'hui, il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle pertinentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958934

• The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.

  Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que toute entreprise de réassurance dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 612073

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We will implement a reconsidered North-South cooperation mechanism.

  Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · #430092 #429951

• We don't have a mechanism for sustained funding.

  Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · #430082 #429966

• In terms of positive influence, there is a stronger effect than there would be without the mechanism of budget support.

  C'est autrement plus fort en termes d'influence positive que lorsque vous ne faites pas d'aide budgétaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052587

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mechanism/