measures — English to French

How English measures is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: measures (763 936). By style: everyday 46 · literary 1 · biblical 13 · parliamentary 37 662 · legal and administrative 143 391 · UN documents 582 823.

mesures

Used about 668 443 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 32 954 · legal and administrative ≈ 125 467 · UN documents ≈ 509 970). Forms: mesure, mesures.

• Measures were taken.

  Des mesures furent prises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and calypsow · checked, community translation · #6698012 #11860692

• The committee must take measures to prevent recruiting in the sections for the different societies.

  --«...Il faut que le comité prenne des mesures pour empêcher le recrutement dans les sections pour les différentes sociétés...»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18412

• He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

  Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:25

• We can take legal measures to follow up implementation.

  Nous pouvons prendre des mesures juridiques de suivi de la mise en uvre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141073

• Emergency measures in case of an accident

  Mesures d’urgence en cas d’accident

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2393028

œuvre

Used about 5 975 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 975).

• providing for any other measures required to further implement this Decision.

  prévoyant toute autre mesure nécessaire pour poursuivre la mise en œuvre de la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4215867

• Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

  Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4986105

prendre

Used about 785 times in the texts (parliamentary ≈ 785).

• The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.

  Le dégraissage des services de douane, au lieu de prendre des dispositions pour compenser la suppression des frontières intérieures, en dit long à ce sujet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694409

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We don't do things by half measures.

  Nous ne faisons pas les choses à moitié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11118160 #1432983

• Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.

  Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10641641 #991611

• We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.

  Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · #11911281 #1054993

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/measures/