measurement — English to French

How English measurement is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: measurement in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: measurement (37 981), measurements (16 052). By style: everyday 12 · biblical 9 · parliamentary 374 · legal and administrative 15 341 · UN documents 38 297.

mesure

Used about 39 033 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 11 666 · UN documents ≈ 27 127). Forms: mesure, mesures.

• That's an exact measurement.

  C'est une mesure exacte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2047353 #8553246

• He brought me to the north gate, and he measured it according to these measurements—

  Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:35

• Units of measurement (vote)

  Unités de mesure (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002910

• Wrap around distance measurement

  Mesure de la longueur développée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5594062

• N = number of measurements [-]

  N = nombre de mesures [-].

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22765846

effectuées

Used about 3 997 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 3 989).

• When measurements were taken last Monday in my own home district, the level of acidity was higher than it had been for a very long time.

  Lorsque les mesures ont été effectuées lundi dans mon pays, le degré d' acidité était supérieur aux niveaux atteints depuis longtemps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169505

• At least three measurements shall be made at each measurement point.

  Trois mesures au moins seront effectuées en chaque point de mesure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4357406

• In my opinion, measurements should be taken in a truly objective manner and complaints from those living in the vicinity should not be the only point of reference.

  Je trouve que les mesures doivent réellement être effectuées de manière objective et qu'il ne faut pas partir exclusivement des plaintes exprimées par les riverains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86768

• At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.

  Quatre mesures au moins sont effectuées de chaque côté du véhicule et sur chaque rapport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26386080

• By means of so-called rheometric measurements the effective antenna length vectors could successfully be determined.

  Les mesures effectuées à l ' aide de rhéomètres ont permis de déterminer les vecteurs longueur d ' antenne équivalente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2572553

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What are your measurements?

  Quelles sont tes mensurations ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1650244 #1650763

• What are your measurements?

  Quelles sont vos mensurations ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1650244 #1650765

• Mary's measurements are 36-24-36.

  Les mensurations de Marie sont trente-six vingt-quatre trente-six.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1386876 #1387550

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/measurement/