matters — English to French

How English matters is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: matters (185 771). By style: everyday 120 · literary 8 · biblical 17 · parliamentary 11 360 · legal and administrative 9 732 · UN documents 164 534.

questions

Used about 121 772 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 787 · legal and administrative ≈ 4 866 · UN documents ≈ 113 117).

• There are many urgent matters to attend to.

  Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4474916 #8606483

• You referred to energy matters.

  Vous avez fait référence aux questions énergétiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427173

• such information concerns matters of public security or national security;

  ces informations ont trait à des questions de sécurité publique ou nationale;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3466177

• Country programmes and related matters

  Programmes de pays et questions connexes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27879210

• These issues should be matters of national competence.

  Ces questions devraient relever de la compétence nationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1267699

matière

Used about 19 979 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 420 · legal and administrative ≈ 1 419 · UN documents ≈ 17 139).

• If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which the LORD your God chooses.

  Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:8

• Nothing will be imposed on them that contravenes their national legislation on ethical matters.

  Rien ne leur sera imposé qui contrevienne à leur législation nationale en matière d'éthique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921555

• CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS

  CERTIFICAT RELATIF À UNE DÉCISION EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3598666

• International cooperation in tax matters

  Coopération internationale en matière fiscale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22596825

• The EU must give a good example in such matters and, for example, provide greater support and encouragement for organic farming.

  L’UE doit donner l’exemple en la matière, notamment en soutenant et en favorisant davantage l’agriculture biologique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 823874

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It matters not how many books one reads, but which books.

  L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and RaspaKrusto · checked, community translation · #3528121 #824196

• The journey matters more than the destination.

  Le chemin est plus important que la destination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and davidcfres · checked, community translation · #5211428 #5211382

• Tom and I love each other and that's the only thing that matters.

  Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and theachaean · checked, community translation · #7129870 #7485986

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/matters/