master — English to French

How English master is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: master in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: master (24 294), masters (2 030). By style: everyday 210 · literary 150 · biblical 133 · parliamentary 488 · legal and administrative 4 538 · UN documents 20 805.

maître

Used about 9 966 times in the texts (everyday ≈ 155 · literary ≈ 141 · biblical ≈ 97 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 473 · UN documents ≈ 8 885). Forms: maître, maîtres, maîtrise.

• You're the master.

  C'est toi le maître.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2218430 #2228988

• “That is true, my master.

  --Cela est vrai, mon maître.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2510

• They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

  Jésus, maître, aie pitié de nous!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:13

• Europe is the master.

  L'Europe est le maître.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1550729

• spare travel s″Hz of the master cylinder (in millimetres).

  garde s″HZ du maître cylindre (en mm).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5480189

capitaine

Used about 3 435 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 2 553 · UN documents ≈ 867). Forms: capitaine, capitaines.

• It deplores the fact that it has been made impossible for the master of the vessel to leave Spain during his trial.

  Il déplore l’impossibilité donnée au capitaine du navire de quitter l’Espagne pendant son procès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587140

• Masters of longline vessels shall:

  Le capitaine d’un palangrier:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5357444

• Obligation of the flag State to ensure that vessel masters:

  L ' État du pavillon a l ' obligation de veiller à ce que les capitaines de navire :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11532847

• Mr President, I should like first to congratulate the United States of America, the puppet masters at this convention.

  Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les États-Unis, le capitaine fantoche à cette convention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443076

• Transfer vessel Master signature:

  Signature du capitaine du navire de transfert:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2631705

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• To master English is difficult.

  Il est difficile de maîtriser l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #26238 #9821

• No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.

  Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #36748 #1452199

• She got a master's degree three years ago.

  Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Barbiche0 · checked, community translation · #310174 #352827

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/master/