marriage — English to French

How English marriage is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: marriage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: marriage (42 734), marriages (9 751). By style: everyday 171 · literary 14 · biblical 14 · parliamentary 632 · legal and administrative 364 · UN documents 51 290.

mariage

Used about 45 913 times in the texts (everyday ≈ 155 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 305 · UN documents ≈ 44 879). Forms: mariage, mariages.

• This is my second marriage.

  C'est mon second mariage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · #10287880 #10289070

• “It was fitting that I should be absent from your marriage.

  --Il convenait que je fusse absent de votre mariage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30227

• Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

  Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:4

• On what should this marriage be based?

  Sur quoi devrait porter ce mariage?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702534

• are not marriages, and

  ne sont pas des mariages, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1948675

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Once they had consummated their marriage, she didn't dare look him in the eye anymore.

  Après avoir consommé leur union, elle n'a plus osé croiser son regard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13362743 #13362698

• Sami and Layla decided to see a marriage counselor.

  Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slampisko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #9455554 #6326261

• Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.

  À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #546475 #548959

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/marriage/