market — English to French

How English market is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: market in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: market (279 437), markets (80 049). By style: everyday 219 · literary 12 · biblical 4 · parliamentary 53 766 · legal and administrative 143 258 · UN documents 162 227.

marché

Used about 327 751 times in the texts (everyday ≈ 190 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 50 406 · legal and administrative ≈ 140 273 · UN documents ≈ 136 879). Forms: marché, marchés.

• Where is the market?

  Où est le marché ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and fleur74 · checked, community translation · #2299209 #3627467

• “Only peasants!” said Mahiette, “at the cloth market in Reims!

  --Que des paysans! dit Mahiette, au Marché-aux-Draps à Reims!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3040

• On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

  A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:3

• The market was split in two in 1990.

  Le marché a été divisé en deux en 1990.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683834

• Availability of other markets

  Disponibilité d’autres marchés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5226570

secteur

Used about 3 742 times in the texts (parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 1 492 · UN documents ≈ 1 690).

• Mr President, I would thank the Commissioner for sticking with a reform of the sugar markets, however modest this may be.

  - Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commissaire de s’en tenir à une réforme du secteur sucrier, aussi modeste soit-elle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 660230

• The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.

  Le groupe des parties intéressées au secteur financier se réunit au moins quatre fois par an.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2202125

• Transport remained the largest sector in value terms, accounting for 59 per cent of the total market value.

  Les transports sont restés le principal secteur en valeur, soit 59 % de la valeur totale de réalisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28069283

produits

Used about 567 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 560).

• The USA is a good market for Japanese products.

  Les États-Unis sont un bon débouché pour les produits japonais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #67496 #12004156

• I can certainly support any efforts to find new markets for agricultural products in industry.

  Je suis tout à fait favorable à la recherche de nouveaux débouchés pour les produits de l'agriculture dans le domaine industriel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1939133

• The company also markets various personal care products and dietary supplements.

  L'entreprise commercialise également divers produits d'hygiène personnelle et des compléments alimentaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #11122055 #13287766

organisation

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• No sooner had he fallen, than each pulled things to himself; the spirit of combat succeeded to the spirit of organization, bitterness to cordiality, hatred of one another to the benevolence of the founder towards all; the threads which M. Madeleine had set were tangled and broken, the methods were adulterated, the products were debased, confidence was killed; the market diminished, for lack of orders; salaries were reduced, the workshops stood still, bankruptcy arrived.

  Lui tombé, chacun tira à soi; l'esprit de lutte succéda à l'esprit d'organisation, l'âpreté à la cordialité, la haine de l'un contre l'autre à la bienveillance du fondateur pour tous; les fils noués par Mr Madeleine se brouillèrent et se rompirent; on falsifia les procédés, on avilit les produits, on tua la confiance; les débouchés diminuèrent, moins de commandes; le salaire baissa, les ateliers chômèrent, la faillite vint.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7809

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I lost my shirt on the stock market.

  J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and Rovo · checked, community translation · #21222 #1511441

• He made a killing by investing in the stock market.

  Il a fait fortune en investissant en bourse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #294892 #10498986

• According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.

  Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #3260118 #3260117

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/market/