marked — English to French

How English marked is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: marked (27 604). By style: everyday 20 · literary 10 · biblical 3 · parliamentary 1 279 · legal and administrative 3 533 · UN documents 22 759.

marqué

Used about 7 838 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 1 546 · UN documents ≈ 5 690). Forms: marqué, marquée, marquées, marqués.

• The dog marked its territory.

  Le chien a marqué son territoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7446390 #7745873

• And Passepartout’s famous family watch, which had always kept London time, would have betrayed this fact, if it had marked the days as well as the hours and the minutes!

  Et c'est ce que la fameuse montre de Passepartout--qui avait toujours conservé l'heure de Londres--eût constaté si, en même temps que les minutes et les heures, elle eût marqué les jours!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3291

• For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord GOD.

  Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:22

• The fall of the Wall marked the start of the real Europe.

  La chute du Mur a marqué le début de la véritable Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1298403

• All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.

  Toutes les données marquées d’un «X» ou d’un «A» sont obligatoires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1601074

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There is a marked difference between them.

  Entre les deux, il y a une énorme différence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #325628 #458869

• The trail is clearly marked.

  Le sentier est bien balisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4665726 #13227507

• I marked your birthday on my calendar.

  J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Asorel · checked, community translation · #2387080 #4904042

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/marked/