maritime — English to French

How English maritime is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: maritime in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: maritime (37 334), maritimes (354). By style: literary 1 · parliamentary 3 357 · legal and administrative 6 647 · UN documents 27 683.

maritime

Used about 35 818 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 007 · legal and administrative ≈ 6 569 · UN documents ≈ 26 241). Forms: maritime, maritimes.

• And the good people of Havre, who crowded the piers, the beach, and the windows, carried away by a burst of patriotic enthusiasm, cried: “Vive la Lorraine!” with acclamations and applause for this magnificent beginning, this birth of the beautiful daughter given to the sea by the great maritime town.

  Et le peuple havrais massé sur les môles, sur la plage, aux fenêtres, emporté soudain par un élan patriotique se mit à crier: «Vive la Lorraine!» acclamant et applaudissant ce départ magnifique, cet enfantement d'une grande ville maritime qui donnait à la mer sa plus belle fille.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2511

• The second question is that of maritime transport.

  L'autre concerne le transport maritime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451722

• ISI Maritime Limited (Malta)

  ISI Maritime Limited (Malte)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604511

• IMO International Maritime Organization

  OMI Organisation maritime internationale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1878657

• Now you want to ruin our maritime trade.

  Et maintenant, vous voulez vous attaquer à notre commerce maritime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133985

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• However, we share the rapporteur's concern that different charging systems should not lead to greater risk of maritime pollution.

  Nous partageons, néanmoins, l'inquiétude du rapporteur quant au fait que différents systèmes de recouvrement pourraient déboucher sur un risque accru de pollution marine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21544

• This is, as others have said, an important piece of legislation for maritime safety and for forcing ships to act responsibly.

  Je souligne que je suis très favorable au principe de combattre la pollution causée par les navires. Cependant, nous devons être plus mesurés dans l’application de ce principe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648671

• I wished to suggest that this proposal should also cover maritime fuels.

  J'ai voulu proposer que cette proposition contienne également les combustibles utilisés par les navires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841889

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/maritime/