march — English to French

How English march is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: march in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: march (290 722), marches (674). By style: everyday 55 · literary 28 · biblical 11 · parliamentary 5 021 · legal and administrative 39 216 · UN documents 247 065.

mars

Used about 139 164 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 565 · legal and administrative ≈ 33 614 · UN documents ≈ 102 944).

• It's March.

  Nous sommes en mars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Julien_PDC · checked, community translation · #10191128 #9129570

• “M. SUR M., March 25, 1823.

  «Montreuil-sur-Mer, le 25 mars 1823

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9227

• The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.

  Le vote aura lieu mardi, le 24 mars 2009.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1232271

• Date of birth: 11 March 1952

  Date de naissance:11 mars 1952

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5295750

• New York, 28 February-3 March 2000

  New York, 28 février-3 mars 2000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7238527

marches

Used about 53 801 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 928 · legal and administrative ≈ 1 401 · UN documents ≈ 51 472).

• The band played several marches.

  La fanfare joua plusieurs marches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #21254 #583266

• Umbria and the Marches fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99.

  L'Ombrie et les Marches font partie de l'objectif 5 b et disposent, pour la période 1994-99, de près de 150 millions d'écus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765954

• (President of the Marches Region)

  (Président de la région Marches)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 576131

• - Marches calling for peace and non-violence were held;

  - Des marches manifestations pour la paix et la non-violence ont été organisées;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16934376

• Through the Make Poverty History marches, the Live Aid concerts and other efforts, millions of people have made their voices heard.

  Des millions de personnes ont fait entendre leur voix au travers, entre autres, des marches "Make Poverty History" et des concerts "Live Aid".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 931981

manifestations

Used about 50 735 times in the texts (parliamentary ≈ 437 · legal and administrative ≈ 1 401 · UN documents ≈ 48 898).

• Clearly one of the most emotive issues over the last week or so has been the Orangemen's marches.

  Il est évident que l'un des sujets les plus passionnés de la semaine dernière est celui des manifestations orangistes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621674

• As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.

  En tant que maire adjoint de Minsk, il exerce un contrôle sur l'organisation des rassemblements, manifestations et défilés ainsi que sur l'organisation et l'orientation idéologique pour les référendums et les élections.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3027591

• They have in recent times been involved in marches against drugs.

  Ils ont récemment participé à des manifestations contre la drogue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10524944

• And thirdly I would like to underline that we have all been witness to the serious violations of human rights during the marches for peace in Iraq.

  Et troisièmement, je voudrais souligner que nous avons tous été témoins des lourdes violations des droits de l'homme commises durant les manifestations pour la paix en Irak.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450325

• (a) Demonstrations, marches, rallies, funerals and other forms of mass action.

  a) Des manifestations, défilés, rassemblements, enterrements et autres formes d ' action de masse.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 527677

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The soldiers got ready for the march.

  Les soldats se sont préparés pour la marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13494035 #13494032

• He was exhausted from his long march.

  Il était épuisé de sa longue marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Micsmithel · checked, community translation · #6708520 #6708518

• The soldiers are getting ready for the march.

  Les soldats se préparent pour la marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Draves · checked, community translation · #13494024 #13493828

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/march/