many — English to French

How English many is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: many in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: many (336 389). By style: everyday 3 028 · literary 92 · biblical 516 · parliamentary 49 391 · legal and administrative 4 060 · UN documents 279 302.

nombre

Used about 200 162 times in the texts (everyday ≈ 505 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 65 · parliamentary ≈ 33 956 · legal and administrative ≈ 2 707 · UN documents ≈ 162 926). Forms: nombre, nombreuses, nombreux.

• Many ships come to Hamburg.

  De nombreux vaisseaux arrivent à Hamburg.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13695332 #13695329

• "Do you really think there are many people bold enough?" said I.

  —Croyez-vous, dis-je, que le nombre de ces audacieux fût si grand?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 430

• for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

  Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:6

• Happily, there are many who realise this.

  Nombreux, heureusement, sont ceux qui ont compris cette nécessité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317254

• Many of the forced child recruits have been under the age of 15.

  Nombre des enfants recrutés de force avaient moins de 15 ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171509

beaucoup

Used about 26 334 times in the texts (everyday ≈ 757 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 140 · parliamentary ≈ 2 058 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 23 275).

• I don't have very many of these.

  Je n'en ai pas beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lucasmg123 · checked, community translation · #5450196 #6725141

• There are many hills to ascend.”

  Il y a beaucoup de côtes à monter.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5495

• Many false prophets will arise and will lead many astray.

  Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:11

• There are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.

  Nous avons ignoré beaucoup d'habitants de l'hémisphère sud.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647934

• It is also chosen for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity.

  Il est également choisi pour les substances solubles (mais non volatiles) puisque beaucoup considèrent que le dégagement de dioxyde de carbone constitue la seule preuve irréfutable de l’activité microbiologique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3275492

ont

Used about 16 943 times in the texts (everyday ≈ 63 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 5 145 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 11 638).

• Many scientists have the reputation of being eccentric.

  Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and yorickvidal · checked, community translation · #274799 #129099

• “Dear child, there are so many people who are better than I and who have not even a roof over their heads.”

  --Chère enfant, il y a tant de gens qui valent mieux que moi et qui n'ont même pas un toit sur leur tête.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19314

• A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

  Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:1

• There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them.

  En Roumanie, des milliers d'enfants ont une famille et en ont été séparés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314684

• Unfavourable financial conditions had a serious impact on many areas of business.

  Les conditions financières défavorables ont eu de graves conséquences sur plusieurs domaines d’activité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2473976

combien

Used about 13 111 times in the texts (everyday ≈ 1 136 · legal and administrative ≈ 338 · UN documents ≈ 11 638).

• How many do they need?

  Il leur en faut combien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3822094 #11388589

• If so, how many organisms are involved in each sub-component?

  Si oui, combien d'organismes seront introduits à chaque étape?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1253989

• 12. Mr. Brillantes asked how many migrant workers were in an irregular situation in Ghana.

  M. Brillantes demande combien de travailleurs migrants sont en situation irrégulière au Ghana.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29490963

• How many kinds are there?

  Combien y en a-t-il de sortes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2196902 #2201487

• How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found?

  Combien de cas de non-respect de la directive 2006/66/CE avez-vous constaté?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1710956

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have as many books as he does.

  J'ai autant de livres que lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · #1456818 #1461372

• There aren't that many synagogues in this city.

  Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and GB3 · checked, community translation · #4162352 #6734002

• I had no idea there were so many people in the other room.

  Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2331673 #2429999

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/many/