manufacture — English to French

How English manufacture is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: manufacture in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: manufacture (35 291), manufactures (1 871). By style: everyday 18 · literary 2 · parliamentary 718 · legal and administrative 19 762 · UN documents 16 662.

fabrication

Used about 15 307 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 236 · legal and administrative ≈ 8 646 · UN documents ≈ 6 422).

• The date of manufacture is shown on the lid.

  La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and TRANG · checked, community translation · #271939 #181999

• This very small change had, in fact, prodigiously reduced the cost of the raw material, which had rendered it possible in the first place, to raise the price of manufacture, a benefit to the country; in the second place, to improve the workmanship, an advantage to the consumer; in the third place, to sell at a lower price, while trebling the profit, which was a benefit to the manufacturer.

  Ce tout petit changement en effet avait prodigieusement réduit le prix de la matière première, ce qui avait permis, premièrement, d'élever le prix de la main-d'oeuvre, bienfait pour le pays; deuxièmement, d'améliorer la fabrication, avantage pour le consommateur; troisièmement, de vendre à meilleur marché tout en triplant le bénéfice, profit pour le manufacturier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3529

• Manufacture, presentation and sale of tobacco products

  Fabrication, présentation et ventes des produits du tabac

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189037

• Manufacture of tobacco products

  Fabrication de produits à base de tabac

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1250391

• Month and year of manufacture;

  mois et année de fabrication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8461275

manufacturés

Used about 4 295 times in the texts (legal and administrative ≈ 823 · UN documents ≈ 3 471).

• Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon:

  Produits manufacturés en polyimides aromatiques non 愦灭;quot;fusibles愦灭;quot; sous forme de film, de feuille, de bande ou de ruban:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4980512

• Manufactures include textiles, cement and plastics.2

  Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6983108

• Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:

  Produits manufacturés, en substances polymères non fluorées visées à l'alinéa 1C008.a.3. sous forme de film, feuille, bande ou ruban:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 477090

• a/ Unit value of exports of manufactures from developed market economies.

  a Valeur unitaire des exportations de produits manufacturés des pays développés à économie de marché, en dollars.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1922725

• Manufactures of non-愦灭;quot;fusible愦灭;quot; aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:

  Produits manufacturés en polyimides aromatiques non 愦灭;quot;fusibles愦灭;quot; sous forme de film, de feuille, de bande ou de ruban, présentant l'une des caractéristiques suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1841099

fabrique

Used about 2 971 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 1 853 · UN documents ≈ 1 041).

• Algeria manufactures arms.

  L'Algérie fabrique des armes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7853161 #7867350

• That Europe, a Europe which manufactures unemployment and which is antisocial because it is antinational, was rejected by our fellow citizens on 29 May.

  Cette Europe-là, cette Europe qui fabrique des chômeurs, anti-sociale parce qu’anti-nationale, nos compatriotes l’ont rejetée le 29 mai.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758224

• Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.

  Il a par ailleurs été constaté qu’aucun producteur communautaire ne fabrique le nouveau type de produit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 709391

• The manufacturer neither manufactures, services nor supports the equipment.

  Le fabricant ne fabrique plus le matériel et n ' assure plus de service après vente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 157951

• The factory manufactures toys.

  Cette usine fabrique des jouets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and alexisslay · checked, community translation · #48003 #5391956

produit

Used about 2 321 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 1 235 · UN documents ≈ 1 041). Forms: produit, produits.

• The factory manufactures toys.

  Cette usine produit des jouets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #48003 #549022

• We are told that the two acts are legally distinct and that in theory it is quite possible to contemplate patenting a product whose manufacture is banned.

  Certes, on nous dit que les deux actes sont juridiquement distincts, et qu'en théorie on peut très bien imaginer de breveter un produit qu'il est interdit de fabriquer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742042

• Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed.

  Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2398998

• (d) What quantity of raw material is used to manufacture 1 kg of end product?

  d) Quelle est la quantité de matière première utilisée pour fabriquer 1 kg de produit final?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22897467

• That factory manufactures toys.

  Cette usine produit des jouets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #543762 #549022

articles

Used about 1 235 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 235).

• Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork

  Articles de sparterie et vannerie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2680750

• (ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);

  ij) les articles du chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1906492

• CPA 16.29.25: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork

  CPA 16.29.25: Articles de vannerie et sparterie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2155004

fabricants

Used about 867 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 412 · UN documents ≈ 347).

• EU manufactures are responsible for the safety of the goods they produce.

  Les fabricants européens sont responsables de la sécurité des marchandises qu'ils produisent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965684

• There are 12 Union cell manufactures known to the Commission.

  L'Union compte 12 fabricants de cellules connus de la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4270428

• Odorisation performed according to instruction of equipment and odorant manufactures.

  Odorisation effectuée selon les instructions des fabricants de matériel et d ' odorisant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10803046

• We must ensure that the burden to take back WEEE rests with the manufactures, not the retailers.

  Nous devons faire en sorte que le poids du retrait des DEEE soit supporté par les fabricants et non par les détaillants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486226

• Some module manufactures submitted that the situation exacerbated after the anti-circumvention investigation started against Taiwan and Malaysia.

  Certains fabricants de modules ont fait valoir que la situation s'était détériorée après l'enquête anticontournement ouverte contre Taïwan et la Malaisie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4270513

matières

Used about 823 times in the texts (legal and administrative ≈ 823).

• Articles and manufactures of carving or moulding material

  Matières à tailler et à mouler, à l'état travaillé (y compris les ouvrages)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 321846

• Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:

  Demi-produits et ouvrages en matières plastiques; à l’exclusion des produits des no sex3916, ex3917, ex3920 et ex3921 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4835239

• Semi‐manufactures and articles of plastics; except for products of headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:

  Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l’exclusion des produits des nosex3916, ex3917, ex3920 et ex3921 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 375167

• Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:

  Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l’exclusion des produits des positions nos ex3916, ex3917, ex3920 et ex3921 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4848372

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You'll have to manufacture some kind of excuse.

  Tu vas devoir formuler quelques excuses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sysko · checked, community translation · #16439 #336212

• With such short lead time, I doubt we would be able to manufacture anything by the deadline.

  Avec un délai de production si court, je doute que nous soyons en mesure de fabriquer quoi que ce soit dans les temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8658024 #8755937

• Robots are used to manufacture cars.

  Des robots sont utilisés pour faire les voitures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Scott · checked, community translation · #681422 #832792

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/manufacture/