manner — English to French

How English manner is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: manner in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: manner (112 332), manners (429). By style: everyday 83 · literary 64 · parliamentary 4 992 · legal and administrative 10 607 · UN documents 97 015.

manière

Used about 42 923 times in the texts (everyday ≈ 45 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 404 · legal and administrative ≈ 5 097 · UN documents ≈ 35 370). Forms: manière, manières.

• She has no manners.

  Elle n'a aucune manière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1006014 #452156

• “I am not gone mad, but I have had enough of your manners to me.”

  --Je ne deviens pas fou, mais j'en ai assez de tes manières envers moi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1717

• Often, couples go their separate ways in a civilised manner.

  Les couples se séparent souvent de manière décente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123834

• executed in a decentralised manner by the NCBs;

  exécutées de manière décentralisée par les BCN;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3106693

• Good manners in a dialogue

  Bonnes manières dans le dialogue

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15188854

façon

Used about 10 544 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 2 066 · UN documents ≈ 8 085).

• I don't like his rude manner.

  Je n'aime pas sa façon grossière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and christian63 · checked, community translation · #260751 #127733

• In what manner had Enjolras subjugated him?

  De quelle façon Enjolras le subjuguait-il?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14176

• However, despite Europe's clear message to Turkey, it is acting in a contradictory manner.

  Pourtant, malgré le message clair de l'Europe à la Turquie, celle-ci se comporte de façon contradictoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1511129

• Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.

  Les espaces doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 209501

• Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons

  tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14133279

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do it in this manner.

  Faites ça comme ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and parquette · checked, community translation · #42764 #1023207

• I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.

  J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3382046 #3305725

• Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.

  Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1930123 #1928943

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/manner/