managing — English to French

How English managing is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: managing (28 934). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 1 405 · legal and administrative 5 636 · UN documents 21 887.

gestion

Used about 11 509 times in the texts (parliamentary ≈ 615 · legal and administrative ≈ 2 231 · UN documents ≈ 8 664).

• The second important area is the issue of managing tariff quotas.

  Le deuxième thème important concerne la question de la gestion des contingents tarifaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41631

• Managing these changes safely is the responsibility of the railway undertaking.

  La gestion de ces changements en toute sécurité incombe à l'entreprise ferroviaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3186763

• Managing competing water uses

  Gestion des usages concurrents

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12128281

• Member States are the best experts when it comes to managing their own forests.

  Les États membres sont les meilleurs spécialistes de la gestion de leurs propres forêts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146668

• Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.

  Spécifications des fonctions et des tâches exécutées directement par l'autorité de gestion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3387710

gérer

Used about 6 485 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 5 928).

• This would facilitate the development of more effective ways of managing such flows.

  Ceci devrait faciliter le développement de méthodes plus efficaces de gérer ces flux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560442

• However, a single entity may have more than one business model for managing its financial instruments.

  Une même entité peut cependant suivre plusieurs modèles économiques pour gérer ses instruments financiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4102727

• Managing the opportunities and challenges

  2. Gérer les opportunités et maîtriser les enjeux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8079003

• The rapporteur has of course accepted it, and hence speaks about ‘managing migration’.

  Le rapporteur l’a évidemment accepté, d’où le fait qu’il parle de "gérer les migrations".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549706

• A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.

  Organisation du MODAFL (voir no 29), chargée de planifier et de gérer l'industrie aéronautique militaire iranienne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2184525

managing

Used about 3 192 times in the texts (UN documents ≈ 3 192).

• Advisor to the Deputy Managing Director

  Advisor to the Deputy Managing Director

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17495915

• Managing Director, Corporate Development

  Managing Director, Corporate Development

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17484533

• Chief Executive Officer and Managing Director

  Chief Executive Officer and Managing Director

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17504299

• Ms. Nathalie BERNASCONI, Managing Attorney, Geneva

  Ms. Nathalie BERNASCONI, Managing Attorney, Geneva

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16114692

• Mr. Joseph Okine-Afrane, Deputy Managing Director Prudential Bann

  Mr. Joseph Okine-Afrane, Deputy Managing Director Prudential Bann

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19647355

directeur

Used about 2 528 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 587 · UN documents ≈ 1 824).

• in writing. - Whoever the next Managing Director of the IMF is, he or she will have a huge task.

  Quelle que soit la personne qui occupera le poste de directeur général du FMI, une tâche énorme l'attend.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564555

• Managing Director of Kambawza Bank.

  Directeur général de la Kambawza Bank.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1426117

• Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund

  M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint, Fonds monétaire international

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19465371

• Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)

  Processus de sélection du nouveau directeur général du FMI et représentation extérieure de la zone euro (débat))

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564347

• As at 16 May 2008, no further demarcation work had taken place, according to the Managing Director of FDA.

  Au 16 mai 2008, aucune nouvelle activité de délimitation n ' avait eu lieu, d ' après le Directeur général de l ' Office des forêts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19518963

exécutif

Used about 1 174 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 174).

• Managing Director: Soe Tint

  Directeur exécutif: Soe Tint

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2113085

• Managing Director: Aye Mauk

  Directeur exécutif: Aye Mauk

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1729095

• Managing Director Eden group of companies

  Directeur exécutif de Eden group of companies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1831897

• Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo

  Dr. San Oo alias Sann Oo, directeur exécutif

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1992031

• 1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd

  1.1.1977, Directeur exécutif de Zaykabar Co. Ltd

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1831874

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is managing all right.

  Tom se débrouille bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and joseph97215 · checked, community translation · #6531597 #7489993

• How is your new foal managing?

  Comment s'en tire votre nouveau poulain ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #13807526 #3253541

• We're managing all right.

  Nous nous en sortons très bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3311022 #4798617

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/managing/