management — English to French

How English management is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: management in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: management (510 493), managements (189). By style: everyday 23 · biblical 3 · parliamentary 11 572 · legal and administrative 60 656 · UN documents 438 428.

gestion

Used about 304 564 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 8 579 · legal and administrative ≈ 44 792 · UN documents ≈ 251 183).

• I'm a management consultant.

  Je suis conseiller en gestion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #252242 #1087136

• To do this we would require a management committee.

  À cet effet, il nous faut une unité de gestion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792813

• En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

  Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4556297

• Property and inventory management

  Gestion des biens et des stocks

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11328472

• UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.

  UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and Danquebec · checked, community translation · #1466039 #1466040

administration

Used about 27 169 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 599 · legal and administrative ≈ 3 733 · UN documents ≈ 22 835).

• This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.

  Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8268673 #8268672

• He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

  Il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:2

• Indeed, the management of the programmes is sometimes rather creaky.

  Parfois, en effet, la charpente de l'administration de ce programme crisse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99419

• implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;

  de mettre en œuvre le document de programmation et de rendre compte de sa mise en œuvre au conseil d'administration;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4900948

• Court Management and Support Services Section

  Section d ' administration et d ' appui judiciaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10028037

direction

Used about 26 040 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 399 · legal and administrative ≈ 2 800 · UN documents ≈ 22 835).

• The union bargained with the management.

  Le syndicat a négocié avec la direction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #273961 #7435382

• This is not an appropriate way for management to deal with crises, especially as it was not the employees who were at fault but the managers, who had failed dismally.

  Ce n'est pas de cette façon que la direction doit gérer les crises, surtout lorsque la faute n'incombe pas aux employés, mais aux dirigeants, qui ont échoué lamentablement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105789

• How managements conduct the review in practice will vary between enterprises.

  La manière dont la direction mène son examen en pratique varie entre les entreprises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4214808

• The management letter contained a number of recommendations.

  Cette lettre à la direction contenait un certain nombre de recommandations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26416610

• I want to make a complaint to the management.

  Je souhaite me plaindre à la direction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3109417 #3673212

entreprises

Used about 24 168 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 399 · legal and administrative ≈ 933 · UN documents ≈ 22 835).

• Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

  Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sysko · checked, community translation · #73585 #484889

• I also think it is good that he points out that, in fact, directors and company managements also need to be benchmarked.

  J'estime aussi qu'il a raison de suggérer que les patrons et les dirigeants d'entreprises soient, eux aussi, »passés au banc d'essai».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793892

• As far as the alleged links of the two Community producers are concerned, the investigation has shown that business decisions were taken independently from each other and that managements were completely separated.

  En ce qui concerne les liens supposés entre les deux producteurs communautaires, l’enquête a montré que les décisions économiques sont prises indépendamment l’un de l’autre et que les directions de deux entreprises sont totalement distinctes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1298622

• • Success stories about companies making dedicated efforts to channel more women into their managements

  :: Des informations sur des entreprises qui ont réussi dans leurs efforts de féminisation des cadres;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11821335

• We do not want to have any more tedious debates in this House about state intervention, about criticising managements.

  Nous ne voulons plus que se tiennent dans cette enceinte d'autres débats fastidieux qui portent sur l'intervention de l'État ou visent à critiquer les directions d'entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436018

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.

  L'Algérie tue chaque Kabyle qui désire vivre dans la dignité avec des droits humains reconnus, y compris l'autogestion et la souveraineté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9635721 #9734241

• The company has been operating under self-management for three years.

  L’entreprise fonctionne en autogestion depuis trois ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406226 #13406225

• This application allows easy expense management.

  Cette application permet de gérer les dépenses facilement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406197 #13406196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/management/