managed — English to French

How English managed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: managed (33 017). By style: everyday 132 · literary 6 · parliamentary 4 317 · legal and administrative 5 434 · UN documents 23 128.

géré

Used about 8 417 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 540 · legal and administrative ≈ 3 057 · UN documents ≈ 4 818). Forms: géré, gérées, gérés.

• Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.

  Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6796086 #6794382

• She considers that the Eurodac system should be managed by the Commission and not by the Member States.

  Elle estime que le système Eurodac doit être géré par la Commission et non par les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802231

• That quota should be managed using import licences.

  Il convient que le contingent précité soit géré à l’aide de certificats d’importation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1867259

• 73. In Brazil, nearly all penal establishments are managed by the States.

  73. Au Brésil, presque tous les établissements pénitentiaires sont gérés par les États.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18654759

• Banks that were properly managed, therefore, have somehow been victims of a market distortion.

  Les banques qui ont été correctement gérées ont donc, quelque part, été victimes d'une distorsion de marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1479314

réussi

Used about 3 094 times in the texts (everyday ≈ 55 · parliamentary ≈ 630 · UN documents ≈ 2 409).

• I managed to get in.

  J'ai réussi à entrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #2417 #4294

• We have, in particular, managed to save fresh products.

  Nous avons, en particulier, réussi à sauver les produits frais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810093

• Thus, only three countries simultaneously managed to reduce inflation and increase their growth rates.

  Trois pays seulement ont réussi à la fois à réduire leur taux d ' inflation et à accroître leur taux de croissance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1094185

• I managed to escape.

  J'ai réussi à m'échapper.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5164828 #10943105

• They have managed to do excellent work under very difficult conditions.

  Ils ont réussi à faire de l'excellent travail dans des conditions très difficiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69826

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She finally managed to get a hold of her old friend.

  Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shiawase and sacredceltic · checked, community translation · #912125 #922457

• That company is managed by my older brother.

  Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1186481 #1186496

• Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

  Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mouseneb and sysko · checked, community translation · #282304 #333727

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/managed/