manage — English to French

How English manage is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: manage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: manage (29 663), manages (3 433). By style: everyday 128 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 3 137 · legal and administrative 3 707 · UN documents 26 119.

gérer

Used about 16 034 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 915 · legal and administrative ≈ 2 587 · UN documents ≈ 12 515). Forms: gère, gérer.

• My father manages the store.

  Papa gère le magasin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sysko · checked, community translation · #2403715 #337732

• How will they manage?

  Comment vont-elles gérer?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406759

• manage all technical records;

  gérer tous les enregistrements techniques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1610178

• We must learn to plan and manage better.

  Nous devons apprendre à mieux planifier, à mieux gérer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 178511

• I think we can manage.

  Je pense que nous pouvons gérer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #3722341 #5366540

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How did you manage to get Tom to dance?

  Comment as-tu réussi à faire danser Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Taibouche · checked, community translation · #5800562 #12159884

• How did you manage to escape?

  Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4016052 #5399530

• I can manage, thanks.

  Je peux me débrouiller, merci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #2771529 #12656324

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/manage/